- ืืืืจืื
- ืกืืืื
ืืืืื ืืฉืืขืืจ ืืืงืืฉ ืืขืืืื ื ืฉืืช
ืืจื ืืจืืื ืืืืื ืืฆ"ื
ืืืืื ืืก' 29
'ืืฉ' โ ืฉืคืืืช ืื ืืืืื ื'ืขืฆืืืช' ื'?
ืื ืืึนืจื ืืื ื ืขึฒืฉืึดืชึดื ื?
ืืจืืืช ืืขืืื, ืืคื ืฉืืืื ื ืืืจ ืืืืจื ืจืืืชืื ื ืืจืืฉืื ืื, ืืืืชื ืืืืคื ืฉื 'ืืฉ ืืืื' โ ืืื ืื 'ืืืืจ ืืื', ืืื ืื ืืืคืก ืืืชืื ืืืื. ืืื ืืืืืฉ ืืขืืื ืฉืื ื ืืจืื"ื ืืืื ืื"ื ืขืืงืจื ืืืืื ื: "ืืข ืื ืืืกืื ืืืืื ืฉื ืชืืจืช ืืฉื ืจืื ื ืืื ืืืืช ืืขืืื ืืืืืฉ, ืืฆืจื ื' ืืืจืื ืืืจ ืืืขืืจ ืืืืืื..." 1 .
ืืขืืืื ืื ื ืืืขืช ืืฉืืขืืช ื ืืกืคืช: ืืขืืื ืชืืคืก ืืช ืขืฆืื ื'ืืฉ' ืืขืืื ืืคื ื ืขืฆืื, ืืืืื ืช 'ืืืืื ืืืฆืืืืช'. ืืืฆืืื ืืงืืื ืืชืื ืืื ืืืืจ ืืืืืืช ืชืืืช ืืืืจื ืฉื ืื ืืจื ืืืืจืื, ืฉืื ืืื ืื ืกืืื ืืืจืช ืืงืืืื ืฉื ืื ืืจื ืืืื ืืืืืช ืฉื ืืคื ืื ืืืืจื ืืื ืจืืข ืืืฉ 2 .
ืืื ืขื ืืืช, ืื ื ืืืฆืืื ืฉื ืืืืชื ืืืืขืืช ืฉื ืืืฉ ืื ืืจื ืืื ืืืชืขืื ืืชืืืช ืื ืืืฃ ืืืชืืืฉ ืื. ืืฉืคืช ืืืกืืืืช ืฉืืืจ ืืืืืื "ืขืืืืืช ืืคืฉืืืืช ืืืืืงืืช ืืืชืืืฉืืช", ืืืืืจ: ืืืฆืืืืช ืื ืืจืืช โ ืขืืืืืช โ ื ืืืืืช ืืืขืืช ืงืืื ืืฆืื ืืืืฉื, ืงืจืื ืื ืืืขืช ืืื ืืืืฉืื (ืคืฉืืืืช); ืืขืื ืืฆืืืืชื ืฉื ืืืืจื โ ืืืืงืืช โ ื ืขืืืช ืื ืืขืื ืืจืืืงื ืื ืืื, ืืื ืื ื ืืืืื ืืืืืื ืื ืืฉืืฅ ืืื ื, ืืจื ืื ืืืจ ืืืืจ ืืืืืฉ ืืืืื (ืืชืืืฉืืช).
ืืืงืืจืช ืืจืืคื ืืืคื ืชืืืฉื ืื ื ืืืจืช ืืคืกืืง "ืึดื ืึฐืึนืจึดื ืึทืึฒื ึดื ืขึฒืฉืึดืืชึดื ึดื" 3 , ืืืฉืงืฃ ืืช ืชืคืืกืช ืขืืืื ืฉื ืคืจืขื ืืื ืืฆืจืื. ืคืจืขื ืืื ืื ืืืื ืฉื ืืขืฆืื ืฉืืืืืชื ืืชืืกืกื ืืืืืืื ืขื ืืืื ืืืืืจ, ืืืฉืื ืืฉืจ ืืื ืขืืื ืืืืื ืฉืืชืืืช ืืืืืืืช ืฉื ืืืื ืืืงืืจ ืคืจื ืกื ืฉืืื ื ื ืฉืื ืขื ืืื ืืฆืืืขื ืขื ืชืืืช ืงืืืืืช ืืืืจืื โ ืืงืืจ ืืืื. ืชืืช ืืืช, ืืชืขืื ืคืจืขื ืืืืืืืชื ืื ืืืื ืืืืจืขืฃ ืขืืื ืืืชืืืืจ ืืืืื ืืืืฉืืืชื ืื ืืช ืกืืืช ืืฉืคืข ืืืืจื ืืืฆืจืื ืืื ืืช ืกืื ืืงืืื ืืื ืืฉื ืขืฆืื โ ืืฉืืื ืืืืง ืื ืืชืืื ื ืื ืืืจ ืืื ืฉืืืขืื ืื ืืืื.
ื ืจืื ืฉืืื ื ืืฉื ืืืืืจ ืืื ืืชืืจืช ืืืกืืืืช ืืคื ืื ืจืืืช ืืืืืื ืืช ืื ืื ืืื ื'ืืืฉืืช' โ ืกืืืชื, ืชืืฆืืืชืื ืืืืคื ืืืชืืืืืืช ืขืื. ืฉืืืคืชื ืืคื ืืืืช ืืืขืืืงื ืืืืชืจ ืฉื ืืืืื ืืืจื ืืืขืฉ"ื ืืชืืืืืื ืืงืืืฉืื ืืื ืืืชืืื, "ืืืฉืชืืื ืืืืคื ืืืืื" ืืฉืืื ืื ืื ืืช ืขืฆืื ืื ืืฆื ืืืื ื ืืฉืขืื ืืช ืื ืขืืืื ืืชืคืืกืชื ืื ืคืจืืช ืืืฆืจื ืฉื ืื ืคืฉ ืืืืืืช; ืืืื ืืคืื ืืช ืจืืืช ืื ืื ืฉื ืืืื ืืื ืฉื ืืืืื ืืื ืขืืืงื ืืืืืช ืืืืฉืืช ืื ืคืฉื ืืืื ืงืฉื ืืืฉืชืืจืจ ืืื ื ืืื ืืื.
ืคืืืขืชื ืืงืฉื ืฉื ืืืืฉืืช ืชืืงืคืช ืืืชื ื ื'ืกืืจ ืืจืข', ืืืฉืจ ืืื ืืงืจืืช ืืืื ื ืืช ืืืคืฉืจืืช ืืืืจืืช ื"ื ืืช ืคื ืืืื ืืืขืืืจ ืขื ืืืช ืืื ืืฆืืืชืื, ืืืืืืื ืืืื ืขื ืื ืคืื ื ื'ืขืฉื ืืื', ืืืฉืจ ืืื ืืจืืืงื ืืช ืจืฆืื ื ืืชืืจื ืืจืฆืื ื ื ืืืืจืืช ืื ื ืืจืืืช ืืช ืขืืืืช ื' ืืืืื ืืืืชื ืืฉื ืืื ืืืืชื ื ืจืฆื ืืจืืืฅ ืขื ืืชืคืื ื.
ืืื ืื ืืืื ื ืืืกืืืื 4 ืืฉืงืฃ ืืช ืืชืืจืืจืืชื ืืคื ืืืืช ืฉื ืืกืื ืขื ืืืจืชื ืืืคืืื ืฉื ื'ืืืฉืืช':
ืขึถืกึฐื ืขึถืกึฐื ืึดืื,
ืึฐืจึดืื ึฐืงึถืขื ืึฐืจึดืื ึฐืงึฐื ืึดืื,
ืึธืืืก ืึธืื ืึถืขื ืึธืื ืึทื ืกึฐ'ืึทืืึถืืขื ึฐื ืึดืื ื ึดืื...
ืขึถืกึฐื ืขึถืกึฐื ืึดืื,
ืึฐืจึดืื ึฐืงึถืขื ืึฐืจึดืื ึฐืงึฐื ืึดืื,
ืึธืืืก ืึธืื ืึถืขื ืึธืื ืึทื ืกึฐ'ืึถืขืจึฐื ึฐื ืึดืื ื ึดืื...
ืื ื ืจืฉื ืืขืฆืื ื ืชืจืืื ืขืืื ืืขื ืฉื ืืืืืืฉ ืืืืืืืืช ืืื, ืื ืืืฉืืข ืืขืจื ืื: ืืืืื ืื 'ื ืืื', ืืฉืชืืช ืื 'ื ืฉืชื', ืืื ืื ืืขืฉืืช ืฉืืืชืคืื ืื ืื 'ืืชืคืื' ืืืืืื ืื ืื 'ื ืืื'.
ืื ืืืื ืืื ืืื ืืขืงืช ืื ืคืฉ, ืืชืืื ืืืื ืื ื ืืขืืื ืืื ืื ื ืขืืฉืื ืืืฆืืืืช ืื ืืืืฉืืช, ืขื ืฉืืคืขืืืืช ืืืจืืืงืืช ืืืืชืจ ืืืืขื ืฉื ื ืฉืื โ ืืช ืืื โ ืื ืืงืจืืืืช ืืืืชืจ ืืืื ื ืืืงืืืช ืืืืชืจ ืืืืฆืืข; ืืืืืงื ืืคืขืืืืช ืืืืขืืืช ืืืืชืจ โ ืชืืจื ืืชืคืืื โ ื ืืืืช ืืืืฆืื ืืืช ืืืจืืช ืขืืืจื ื.
ืืฉืืจืืช ืืืืืช ื ืขืกืืง ืืื ืขื ืืื ื ืฉื ืืชืืืืช ืืืฉ ืืฉื ืืจืืฉ ื'ืืืฉืืช' ืื ืืืจ ืืชืืื, ื ืขืืื ืืืืจ ืืืจื ืืืงืื ืืืื ืืืืืจืื ืืขื ืืื ืื ืืื ืืชืืจืช ืืืกืืืืช, ืืืืคืืช ืืฉืืื ืื ืืืจื ืืืขืืื ืืจืืจืื ืืืชืงื 5 .
ืืืืืื ืื ื'ืืฉ'
ืขื ืืื ืื ืฉื ืืชืืืืช ืืืฉ ืืื ืคืื ืืืคืื. ืกืืจ ืืืฉืชืืฉืืืช ืืื ืืืจืืืชืื ืื ืื ืขื ืืืืืื ืคื ืืื ืฉื ืขืืื ืืขืืื, ืกืืื ืืืกืืื; ืื ืืื ืืื ืืชืืื ืืจืื ืฉื ืขืืืืืช ืืืฉ ืื ืืจื, ืฉืืืื ืืฉืชืืฉืืืช ืจืฆืืคื ืฉื 'ืืฉ ืืืฉ', ืืื ืืื ืื ืืชืืื ืืคื ืืื ืืืขืืื ืฉื ื'ืืื' โ ืฉืืจืฉื ืืืฆืืืืช ืืื ืืืื ืืขืฆืืืชื ืืชืืจื ืืืืืืื, ืืืืื ืืืืขื, ืฉืืจืฉ ืืื ืื ืฉืขืชืื ืืืืืจื ืืจืืืื ืืืฆืื ืืื ืืชืืชืื ืืื ืืืชืจ. ืืืื ืืจืืืช ื'ืืฉ' ืืืจืืช ืื ืืกืืจ ืืื: ืืจื ืืขืื ืืื ื ืืืืืื ืืืชืืงืืช ืืืจ ืืืจื ืฉืื ืืคืืงืืช ืืืจืืืช ื'ืืื' ืืชืืื ืืช ืืฆืืืืช ื'ืืฉ', ืืืจื ืืื ืืื ื ืืืืืื ืืืืื ืืืืื ืืงืขื ืคืชืืื ืืืฆืืืืช ืฉืื ืื ืืืื, ืื ืงืื ืื ืืืืฆื ืืื ื ืืืข ืืื ืืืฉืคืืข ืขื ืขืืืื.
ืืกืชืืจ ืฉืขื ืื ืืงืฉืืื ืฉืืขืืืื ืืฆืืืืชื ื ื'ืืฉ' ืืคื ืื ื, ืืืื ืื ืกืื ื ืขืื ืฉืืื ืืืื ืืคืื ืืืืื ืืืืชืจ ืืกืืืืช ืืืจืืื. ืืืืคื ืืื ืืืืจ ืืืชื ืืืื"ืจ ืืืงื ืืืืืจืช ืืงืืืฉ ืฉืืชื ืื ืกืืื ื'.
ืืจืืฉืืช ืืืจืื ืฉื ืืืืืจ ืฉืืชืืืืช ืืืฉ ืืื ื ืฉืืืืช ืืื ืืกืืจ ืืฉืชืืฉืืืช ืฉื ืขืืื ืืขืืื,"ืืืฃ ืื ืฆืืฆืืืื ืจืืื ืืืื ืื ืืืขืืื ืืืืืช ืืฉื ืขื ืืขืคืจ ืืืฉืชืืฉืืืช ืืจืืื ืืืช ืืฉืืืื ื ืืืืื โ ืืคืืื ืฉื ืืืืืืื โ ืืื ืืืืืช ืจืื ืืืืื ืืคื ื ืฉืืจ..." . ืืืืืจ: ืื ืกืืจื ืืจืืื ืืืชืืฉืืช ืฉื ืฆืืฆืืืื ืื ืชืืื ืืืืืืฆืจืืช ืืืฉ ืืืฉืื, ืืื ืจืง ืืืชืืืืช ืฉืืจืฉื ืืจืืื ื (ืืืืืข ืฉืื ื ืืจื ืืฉืื ืืฉ ืื ืฉืืจืฉ ืจืืื ื, ืืขื ืืื "ืืื ืื ืื ืขืฉื ืืขืฉื ืฉืืื ืื ืืื ืืจืงืืข ืฉืืื ืืืชื ืืืืืจ ืื โ ืืื!" 6 ).
ืืกืืื ืืื, ืืืชืืืจ ืฉื, ืืื ืฉืืฉืชืืฉืืืช ืืขืืื ืืขืืืชื ืืจืืื ืืืืืืื ืืืื โ"ืืืฉืชืืฉืืืช ืืขืืื ืืื ืืืงืฃ ืืืขืืื ืืืื ืืืฆืืืืช ืืฆืื ืืืื ืืฉืืฉ ืืฉืืฉ" โ ืืืืืื ืืื ืืื ื ืฉืืื ื'ืืฉ' ืื ืืจื ืืืื ืืงืืจื ืฉื'ืืื' ืืืืืงื."ืืืื ืฉืืืฉ ืื ืืจื ืืื ืื ืื ืืื ืืฉืื ืงืืื, ืืืืื ื ืฉืืื ืืืฆืืืืช ืืืื ืืืื ืืืืืจ ืืฉืืคืข ืื... ืืืื ื ืงืืื ืืืืงื, ืฉืืื ืืืืขืชื ืืชืืจื ืืืืขืื ืืืื. ืืื ืืืืืขื ืฉืืืื ืืืขืื ืืืฉ ืื ืืจื ืืื ืืืจ ื ืคืจื ืืืืจื ืืืืืขื ืืืฉืื ืื ืฉืืืื, ืื ืืืื ืืฉืืคืข ืื ืืื ื ืืืฉื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืขืจืื ืื ืืื ืืื ืืืื ืื ืืื ืื ืืื ืืงืฆืชืื ืืืขืจื ืฉืืืขืืื ืื ืืขืืื... ืืืื ื ืงืจื ืืฉ ืืืื ืืืืงื" . ืืืืืจ: ืื ืืื ื ืืืืืื ืืื ืขืืืื ืืงืืืืช ืืืืข ืืฆืืืืช ืืืจืืื, ืืืื ื ืืจื ืฉืืื ื ืืื ืืืืจืื ืืชืืืืช, ืืจื ืขืฆื ืขื ืืื ื ืฉื ื'ืืฉ' ืื ืืจื ืืื ืืืืชื 'ืืืจ ื ืคืจื ืืืืจื' ืืฆื ืืฉืืชื ืืช ืขืฆืื. ืืฉืื ืื, ืงืฉื ืืืื ืืืืื ืืืฆื ืืืื ืืื ืืืื ืืืืืจื. ืืื ืืคืฉืจ ืืืืืช 'ืืื' ืืืืจืืืฉ 'ืขื'? ืื ืืืืืขืืช ืื ืืชืงืช ืื ืืืืืื, ืฉืืื ืฆืื ืืจ ืืืืื ืืืงืืื, ืืืฆื ืืื ืืืืจ ืคืืืข ืืืืฉืืชื ืฉื ื'ืืฉ' ืื ืืจื ืืืืจืื โ ืืขืฆืื ืืืชื?
ืขื ืืื, ืืืืจืื ื ืืขืื, ืืืืืจ ืืคืื ืื ืงืืืช ืืืื ืฉื ื ืืจืื ื'ืืฉ'. ืืืืฉื ืืืจืื ืืืืจ ืืืื"ืจ ืืืงื ืื ืืชืืืืช ืืืฉ ืืื ืคืื ืื ืขืืืจ ืืืจืืืช ืืืืงืืช ื ืฉืืืืช ืืืจืืืืืช ืืืชืืื ื ืืช, ืืืืืื, ืขื ื'ืืฉ' ืื ืืจื ืืืืขืื โ ืืชืื ื'ืืื' โ ืฉืืฃ ืฉ" ืืื ื ืืืื ืืฉ ืืืืจ ื ืคืจื ืืคื ื ืขืฆืื, ืืื ืื ืืขืื ืืืื ืช ืืืืงืืช ืืฆืืฆืื ืขืฆืื... ืืื ื ืืืืงืืช ืืืฉ ืืืจืื ืืฉ ืืืื ืืืืจ ืฉืืืจ ืืฆืื ืื ืคืจืื ืืืืืื ืืขืฉืจ ืกืคืืจืืช ืฉืืื ืืืืืฉ ืืงื ืืืืจ ืืื-ืกืืฃ, ืฉืืืืจ ืืื ืืขืื ืืืืืจ โ ืืื ืืืืชื ืืขืฆืืืชื ืฉื ืืืืฆืื ื"ื, ืฉืืฆืืืืชื ืืื ืืขืฆืืืชื ืืืื ื ืขืืื ืืืืื ืขืืื ืฉืงืืื ืื ื"ื, ืืืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืืืชื ืืืจืื ืืฉ ืืืื ืืืคืก ืืืืืื ืืืฉ, ืืื ืฉืื ืขืืื ืืกืืื ืืืจืช ืงืืืืช ืืืฉ ืืื..." .
ืื ื ืืื ืืืืจืื ืืื ืืืืืืจ ืืืืจืื, ืื ืขืืืงืื ืื. ืืืื ืืขื ืืื ื ื ื ืืืขืช ืชืืฆืืช ืืืืืื: ืจืง ื' ืืชืืจื ืืืื, ืฉืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื ืืืื ื ืืืื ืืกืืจ ืฉื ืขืืื ืืขืืื ื"ื, ืืืื ืืืจืื ืืช ื'ืืฉ' โ ืฉืืฃ ืืื ืืื ื ื ืืจื ืืชืื ืขืืื ืืืฉืื. ืืจืืืช ื'ืืฉ' ืืืฉืื ืืื ืื ืงืืื ืฉืื ืืชืืื ืืืืื ืืชืืงืฃ ืืคืื ืฉื ืืจืืืช ื'ืืฉ' ืื ื'ืืื'. ืื ืืืจืืืช ืืืืืื, ืื ืืขืืืื ืืช ืืืืชืจ, ืืื ื ืืกืื ืขืฆืืืช ื' ืืืฉืื ืื ืืื ื ืืืืืืช ืืืืืช ืืงืืจ ื'ืืฉ' ืื ืืจื ืืื.
ืื ืื, ืืงืื ืชืืจืคืชื ื ืื ืืจืืื ืืื ืื ืืงืื ืืคืื ืืืืื ืืืืชืจ ืืงืฉืืจ ืืืฆืืืืชื ื โ ืืงืื ืืืืงื ืืืฉืืจื ืืืืืืจืืช ืื ืขืฆืืืชื ืืชืืจื. ืืืช ืฉืืืฉ ืื ืืจื ืืื ืืืืืื ืืชืืชืื ื ืืืฉืคืื ืืืืชืจ ืฉืืืืจืืืช ืืืฉืชืืฉืืืช, ืขืืื ืืฉืื ืืฆืจ ืฉื ืืฉื ืขื ืฉืื ื ืืืื ืืืฉืฉืื ืื ืืกืืืื ืืืจืืื ืืืื ืฉืืืืขื ืืืฆื ืืืืืื ืืื ืืืื ื ืืฉืืืื, ืืืื ืืื ืขื ืืืช ืืื ืืขืืื ืฉืกืื ืืจืืืชื ืืคืขืื ืืืชื ื ืื ืืืืช ืฉื ืชืืื ื ืื โ ืืจืืื ืืืื ืงืช ืืช ืืืื ืื ืืืงืืจ ืืขืืืื ืืืืชืจ ืฉืืคืฉืจ ืืืขืืืชื ืขื ืืืขืช, ืืขื ืืืขืืจ ืืกืืจ ืืืฉืชืืฉืืืช ืืจืืื, ืขืฆืืืชื ืืชืืจื.
ืืืืจ ืืื ื ืื, ืืชืืงืฉ ืืขืืื ืืืืฉ ืืขื ืืื ื ืฉื ืืจืืฉ ื'ืืืฉืืช', ืฉืืืชืืืืืืช ืขืื ืงืฉื ืขืืื ื ืื-ืื, ืืืืขืืืช ืืช ืืกืืจื ืฉืื ืื ืืจืืฉ ืื โ ืฉืืืคืืข ืืคืชืข ืคืชืืื ืืชืื ืืืื โ ืฆืืคื ืืชืืื ืืฉืืขืืช ื ืกืชืจืช. ืืืืืช, ืื ืืชืคืืกื ืืคืฉืืื ืืืฉืืืจื ืืชืืจืช ืืืกืืืืช ืืื ืฉื'ืืืฉืืช' ืืื ืืืืช ืจืืืื ืืฆืืฆืืืื ืืขืืฆื ืืคืืจืื ืฉืืื ืื ืืจืืื ืืืื ืืืจืื 7 , ืืจื ืื ืืืืจืื ืฉืจืืื ื ืขืืื ืกืื ืื ืฉืื ื. ืืืืื ืืืืจ ืืืืืื ืืืชืจ ืืจืื ืื ื ืืฆื ืืืืจื ืืจืื ืื"ืข:"ืืืขืืื ืืื ื ืจืืฉ ืฉืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื, ืืืฃ ืฉืืื ืจืง ืืืจืืฉืชื, ืืื ืืงืื ืื ื ืื ืืืคื ืฉืืืื ื ืืื ืขื ืื ืคื ืื ืฉืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื ืืื ืืคื ื ืฉืฉืืจืฉื ืืืขืฆืืืช โ ืฉืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื" 8 . ืงืจื: ืืจืืฉ ื'ืืฉืืช' โ ืฉืืฉ ืื ืืืืจื ืคื ืืืืช ืฉื 'ืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื': ืงืืืื ืืื ื ื ืชืืื ืืขืืื ืืงืืืืช ืื ืืืื ื ืืขืื ืืกืืจ ืื ืชืืจืืฅ โ ืืขืื ืขื ืืืืงื ืืขืฆืืืช ื', ืฉืืื ื'ืืฆืืืืช' ืืืืืื ืฉืืืืช ืืื ื ืชืืืื ืืืืจ ืฉืื 'ืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื'.
ืื ืื, ืฉื ื ืืืืืจืื ืกืืชืจืื ืืืืื ื. ืืืงืื ืืื ืื ื ืืืืืื ืฉืืชืืืืช ื'ืืฉ' ืืืจืืฉ ื'ืืืฉืืช' ืื ืืืืขืืช ืืฆืืขืืชืื ืฉื ืืืฆืื ืืืืืชื, ืื ืฉืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื ืืืืช ืืืชืืื ืืฉ"ืื ืื ืืฆืืื ืื ื ืืฆืื ืืื ืืืืืชืช ืืืืฆืื" 9 ; ืืืืงืื ืืืจ ืื ื ืืืฆืืื ืฉืฉื ื ืืื ืื ืฉืืจืฉ ืืคืืจืื, ืืคืืืชืืช, ืืืื ืืืืคืืจื. ืืืฆื ื ืืชื ืืืืฉื ืืช ืฉืชื ืืชืคืืกืืช ืืืจื ืืืชืงืืืช ืขื ืืืื ืืืื?
ืฉืืฉ ืืืื
ืืืืฉืื ืืฆืืืื ืืฉืื ืื ื ืืื ืืชืื ืืชืืื ื ืืช ืืืืจื ืจืื ื ืืืงื ืืคืจืง ืจืืืขื ืืฉืขืจ ืืืืืื ืืืืืื ื, ืฉื ืืื ืืขืืื ืืฉืืื ืืืฆื, ืืืืช, ื ืืฆืจ ืืจืืฉ ื'ืืืฉืืช' ืืืืืข ืืื ืื ืืจืืื ืืืืื ืืืฆืืืืช ืืืืจืื ืืืืืจืื ืืืื ืืชืืืฉืช ืืคืกืืช ื'ืืฉ' ืืืคื ืืฆืืืืช ื'ืืื' โ ืฉืืื ืฉืืจืฉื ืืืงืืจื. ืืืื ืื ืืืชื ืืืืฉืื ืืฆืืฆืืืื ืืืืืืจืื ืืืกืืจืช ืกืืจ ืืืฉืชืืฉืืืช ืืื ื ืืคืจืืืื ื"ื ืืื ืืืจื ืื ืืจื ืืคืืื ืืืื ืืฉืขืจื, ืืืื ืืื ืชืคืืกืช ืืงืื ืืื ืืืขืชื ืืืืืฉืืชื ืฉื ืื ืืจืืื โ ื'ืืจืืฉ' ืฉืืื ืืช ืขืฆืื ืืืฆืืืืช ืฉื 'ืืฉ' ื'ืืืจ ืื'. ืื ืื, ืืืืจ ืืืื ืื ืขืืื ืืฆืืืืชื ืืชืืืฉืชื ืื, ืื ืืื ืืื ื ืืืขืช ืืืืฆื ืืื ืืชืืคืฉืจืช?
ืชืฉืืืชื ืฉื ืืืื"ืจ ืืืงื ืชืืืืช ืืชืืืชืื ืืืืืืช ืืคืกืืง "ืื ืฉืืฉ ืืืื ืืื' ืืืงืื" 10 , ืืืชืืืจืืช ืืคืื ืืืจื ืืืื: ืืฉืืฉ ืืื ืืืจืช ืฉื ืืื' ืืืจืขืืฃ ืฉืคืข ืฉื ืืกื ืืืืืื ืืช ืื ืืจืืื ืืืื, ืืืฉืจ ืืืจ ืื ืขืืื ืืืืืช ืื ืกืืื ืืืืืืื ืืืฆืืืืช, ืืืืืงืช ืชืืืขืชื ืื ืืจืืื ืืขืื ืชืืืขื ืขืฆืืืืช ืืืืฉืื ืืืคืฉืืช; ืืืื ืืื ืืืจืช ืฉื ืืืงืื ืืืขืืื ืฉืคืข ืื ืืืฆืืฆืื, ืืื ืฉืื ืืืื ืื ืืจืืื ืืืืื ืืขืืืชื ืืื ืืืืฉื ืขืฆืื ืืขืื ืืฆืืืืช ืขืฆืืืืช ืืืจืช ืงืืื.
ืืชืื ืืืืจืื ืื ื ืืืืื ืฉืกืืจ ืืืจืืื ืืืืื ืืจืืฉืืชื ืื ืจืง ืืืชืืืืช ื ืืจืื ื'ืืฉ' ืืื ืื ืืื ืฉืืื ืืืืฉื ื'ืืืฉืืชื' ืืืืกืกื ืืืชื. ืจืง ืืืืจื ืื ืขืืื ืฉื ืืืงืื ืืืื ืขืืืื ืืคื ื ืฉืคืข ืืืืจ ืื ืืืข ืืฉื ืืื', ืฉืืืื ืงืืืื ืืื ืืืืื ืืืืืื ืืืืจ ืืืคื ืืงืืจื. ืชืืื ื ืื ืืืืงืช ืืช ืืืื ืืืืืื ืืืคื ืขื ืืื ื'ืืืฉืืช', ืืืขืืจืจืช ืืืชื ื ืืืขืืืง ืขืื ืืืชืจ ืืืืจื ืืืื"ืจ ืืืงื: ืื ืืื ืืืื ืืจืฆืื ืืืจืืืช ื'ืืฉ' ืขื ืื ืืืฉืชืืข ืืื ื ืขืื ื'ืขืฆืืืช' โ ืืืืฉืื ืชืืืื, ืืืืข ืืื ืืืืืก ืืื ืืคืขืืืช ืฉื ืืืงืื ืืืืฆืฆืช, ืืืืืื, ืืื ืืืืื ืจืฆืื ื ืืชืืจื ืืืื ืืฉืืช ืืจืืืื? ืื ืืจืืืช ื'ืืฉ' ืืื ืขืืืง ืืจืฆืื ืืคืกืืช ืืงืฉืจ ืืืฉืืืืืช ืฉื ืืืืจื ืืื ืืจืืื, ืืืืข ื ืืงืงืื ืื ื ืืืกืชืจ ืืืืฆืืฆื ืืืคืจืืื ืืื ื ืืืื ืื ื ืืื ืืืืืข ืืืื?
ืขืืื ืืืืงืืง ืืืืจืื ืืืืื ืฉื ืืืื"ืจ ืืืงื ืืืื ืฉืืื, ืฆืืงื ื ืืชืืืืชื ื.
ืืืชืืืืกื ืืืืคื ืคืขืืืช ืฉื ืืืงืื ืืฆืืฆืื ืืืจืช ืฉื ืืื', ืงืืืข ืืืื"ืจ ืืืงื ืฉืืื ื ืคืื ืืืฉืืช ืื ืืฉ."ืืืื ืฉืืื ืืืืืืช ืฉืื ืฉืื ื ืืจื ืืืฉืื ืืืจืื, ืื ืืื ื ืืืื ืืืฉืื ืืืืชืื. ืืืื ืฉืืื ืืืืืืช ืฉืื ืฉืื ื ืืจื ืืืฉืื ืืืช ืืืืืชื ืฉืืื ืืืืืืช ืืืจืื ืืฉ ืืืื ืืืืืืืชื... ืื ืืืฉ ืืื ืืืืืืชื ืืืฉืื ืืืช ืืืืจืชื ืฉื ืืงื"ื, ืฉืืื ืืืช ืืฆืืฆืื ืืื ืืขืช ืืชืคืฉืืืช ืืืืืช" . ืืืืช ืืืืืจื ืืื ืืืช ืืืืืืชืื ืฉื ืืงื"ื โ ืฉืืื ืืืืืืชืื ืืื. ืืฉื ืฉืืื ืืฉืื ืื ืืจื ืืกืืื ืืืืื ืืช ืคืขืืืช ืืืืช ืืืกื ืืขืืืื ื ืืืืจืื ืืฉ ืืืื ืืืคืก, ืื ืืืฉ ืืื ืืื ืืกืืื ืืืืื ืื ืืช ืคืขืืืช ืืืืช ืืืืืจื ืืขืืืื ื ืืืฉืจ ืืื ืืฆืืฆืืช ืืช ืืืืจ ืืื.
ืืื ืฉืืฉืืืื ืื ืชืืืื, ืืืืืจื: ืื ืืื ืื ื ืืืืืื ืืืฉืื ืืช ืืืืช ืืกืื ืืชืืจื, ืืจื ืื ืืฉืื ืฉืืื ืืชืคืฉืืช ืขื ืืื-ืกืืฃ ืืืืจืืช ืืืืจื ืืฉืืช ืื ืืจืืื โ ืฉืื ืืขืื-ืืืื; ืืืื ืืืืข ืืืืจื ืืืืจ ืฉืืฃ ืืืข ืืืืืื, ืืฆืืฆืื ืืืืกืชืจ ืฉื ืืืืช ืืืืืจื ืืื ื ืคืืืช ืื ืืืฉืื ืืืืืชื ืจืื ("ืื ืืืฉ")? ืืืจืื, ืฉืื ืคืขืืืืชืื ืงืจืืืืช ืืืชืจ ืื ืืฉืื ืืื ืืฉื ืืงื ืืืชืจ ืืืฉืืื?
ืืื ืืขืืื ืืืฉืื ืจืื ื ืืืืฉื ืืืืจืื, ื ืืื ืฉืืืฉืืืื ืื ืืืื ื ืื ืืฆืืจื.
ืื ื ืืืจ ืืืืฉื ืืืืจืื:"ืืื ืืื ืืฉืื ืฉืื ื ืืจื ืืืฉืื ืืืืช ืืฆืืฆืื ืืืืกืชืจ ืืฉืืืื ืืฃ-ืขื-ืคื-ืื ืืืฃ ืื ืืจื ื ืืจื ืืืื ืืืฉ, ืืื ืฉืืื ืืืืืช ืืฉืื ืฉืื ื ืืจื ืืืฉืื ืืืืช ืืืจืืื ืืืื ืืืฉ" . ืื ืืืืช ืืฆืืฆืื ืืืืกืชืจ ืืื ืืคืื ืืืืื, ืืื ืื ืฉืื ืืืจืื ืืืืืื ืื ืืจืืื ืืืืขืฉืืช ื'ืืฉ' ืืืืจ.
ืื ืื, ืจืื ื ืืืงื ืืืคื ืืช ืืงืขืจื ืขื ืคืื. ืืจืืฉ ื'ืืืฉืืช' ืืื ื 'ืงืืืขื' ื'ืืคืจืขื' ืืืืื ืกืืจ ืืืฉืชืืฉืืืช, ืืืืฉืชืช ืขื ืืืืืื ืฉื ืื ืืจืืื ืื ืืืจืื, ืืืฃ ืืื ื ื ืืืข ืืืกืืื ืืืื ืืฆืืฆืื ืืืกืชืจ ืืคื ืื ืฉืืฉื ืืืงืื. ื ืืคืื ืืื: ืืจืืฉ ื'ืืืฉืืช' ืืื ืืืืืื ืื ืืื ืืืืืชื ืืคื ืืืืช ืืืขืฆืืืช ืืืืชืจ ืฉื ืืงืืจ ืืงืืื, ืื ืฉืื ืืืื ืืื ืืืชืืืืช ืืฉืื ืืืจืื ืืืจืช ืฉื ืืฉืชืืฉืืืช ืืืืช ืืืืจืื ืื ืฉื ื'ืืฉ' ืื ืืจื. ืืกืืจื ืืคืฉืืื ืืืืชื ืฉื'ืืืฉืืช' ื ืืืขืช ืืชืื ืคืืจืื, ืฉืื ืืงืืจ ืืงืืื ืืจืืืง ืื ืกืชืจ ืืขืื ื โ ืื ื ืืชืืฉืืื ืื ืขืฉืื 'ืืืฉืืช'; ืืืื ืจืื ื ืืืงื ืืจืื ืฉืืืคื ืืื ืื ืืื: ืืฆืืืืช ื'ืืฉ' ืื ืืจื ืื ืชืืชืื ืืื ืืืืืจ ืืฉืืจ ืืจืฆืืฃ ืื ืืงืืจ ืืื 11 .
ืืชืื ืื ืืชืขืืจืจ ืืคืื ืืืืื ืืคืขืืืชื ืฉื ืฉื ืืืงืื: ื ืืื, ืืคื ื ืืฆืืฆืื, ืืคืฉืจ ืืืื ืืืืื ืืื ืงืืืืื ืื ืืจืืื, ืฉืื ืืฉ ืืื ืืืืืจ ืขื ืงืืืื ืฉืื ืืชืืจื, ืขื ื'ืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื' ืฉืื. ืืืื ืืืฆื ืืืชืื ืฉืื ืืืืจ ืืฆืืฆืื ืฉืืฆื ืฉื ืืืงืื, ืืืฉืจ ืืชืืขื ืืืืืืจ ืืื ืืืฆืืืฆื ืืืื, ืืืืฉื ืื ืืจืืื ืืช ืขืฆืื ื'ืืฉ' ืืขื ืชืืงืฃ ืืืื ืื ืื ืืงืืืื? ืขื ืคื ืฉืื ืืืื ื ืืฆืคืื ืฉืืืฆืืืืช ืฉืืืืจ ืืฆืืฆืื ืชืืื ืจืืคืคืช ื'ืชืืืฉื', ืื ืืจืืื ืืืืฉื ืืช ืขืฆืื ืฉืคืื ืืจื ืืืขืื ืงืืื ืจืขืืข ืืืกืจ ืืฆืืืืช.
ืืื ืคืืื ืฉื ืฉื ืืืงืื, ืืืื ืืืกืืื ืขืืื ื ืืคื ื ืืืจืช ืฉื ืืื'. ืืจืืื ืืืืื ืืจื ืฉืืงืืจ ืืงืืื ืืชืจืืง ื'ืืืืืฉ' ืืช ื ืืืืืชื ืืืืื ื, ืืขื ืืืช โ ืืืืงื ืืชืื ืื ืืื ืืืืง ืืืขืฆืื ืืชืืื ื ืืช ืืืงืชื ื ืืืื. ืืชืื ืืขืืื ืืื ืืืื ืื ื ืืช ืชืืื ืช ืืืกืื ืืขืฆืืืช-ืขืฆืืืืช, ืฉืืื ืืืงืฉืจืช ืืช ืจืืฉ ืื ืืืืจืืืช ืขื ืกืืคื โ "ืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื".
ืฉืืจืฉ ืืืื ืืืงืื ืืืืืื
ืืงืจื ืืืื ืฉืื ืื ื ืืืฆืืื ืืืก ืืื, ืืื ืขื ืืื ื ืฉื ืืืืืจื ืืืืคืฉืืช. ืืืกืืืืช ืืืืืจ 12 ืื ืืื ืืืืืจื ื ืืืข ืื ืงืืืช ืขืฆื ืื ืฉืื, ืฉืจืง ืืื โ ืืืืืชื ืืืฉืืืช ืืื ืืืงื ืืืืืืืช ืืขืืื โ ืืกืืืืช ืืืืืจ ืืืืจื ืขืฆืืืช ืืืืช ืฉืืื ื ืืืื ืขื-ืคื ืฉืื ืฉืืงืื ื ืืื ืืืชืจ ืื ืืืืช ืืืืจืชื ืืืืืคืฉืืืชื.
ืืืื ืืืืืจื ืืื ืืืืจ ืืืื, ืฉืื ืืืงืืื ืืขืืืื ืฉื ื ืงืืืช ืขืฆื ืื ืฉืื ืืขืืื ืืื ืื ื ืืืืขืื ืืืื ืืืืจื ืืื ืืืื ืืฉืืื, ืืื ืืจืข, ืืืชืจ ืืืกืืจ, ืงืืืฉื ืืงืืืคื. ืืืืจืื ื ืืฉืื ืื ืืื ืืฆืืืืช ืืจืข ืชืืคืกืช ืืงืื ืืื, ืืื ืฉืื ืืืื ืืืฆื ืืื 'ืืืง ืืืืงื ืืืขื ืืืฉ' ืืื ืืืจ ืืขื ืืื. ืืืืจื ืขืืืืช ืืคื ืื ื ืืืืจืืืช ืชืืชืื ืืช ืืจืื ืืืชืจ, ืืื ืืืื ืืืืฃ ืฉืืื ืื ื ืขืืืืื ืืื ืืื ืืืื ืฉืขื ืื ืืื ืืืฆืจ ืืืืงืฉ ืืืืืชื ื ืืืืืฉืืื ื, ืืืืืจ ืืื ืืจืข, ืืืชืืจ ืืช ืืืกืืจ ืืืืื ืืช ืืืืืจ.
ืืืื, ืืืงืื ืืืจ ืืืกืืืืช ืืืืืจ 13 ืฉืขื ืืื ืืืืืจื ื ืืืข ืืืืงื ืื ืืืฆืืืืช ืื ืคืฉืืช ืืืืืืืช ืืืืจืืืช ืืฉืชื ื ืคืฉืืช โ ืืืืงืืช ืืืืืืช โ ืืืฉืจ ืืชืื ืงืืืื ืฉื ืฉื ื ืืฆืืืื ืขืืืืช ื'ื ืคืฉ ืืฉืืืืช' ืืืืืืช ืืืืืจ ืืื ืืื.
ืื ืื, ืืขืื ืืืืืืจ ืืจืืฉืื ืชืื ืืช ืืื ืืืืืจื ืืืขืืชื ืฉื ื ืฉืืืช ืืฉืจืื ืฉืืืฉืจืฉืืช ืืขืฆืืืช ืืื', ืืจื ืืืืืืจ ืืฉื ื ืชืืื ืืืชื ืืืกืจืื ื โ ืฉืืจืื ืืืฆืืืืช ืฉืื ืฉืืื ืื ืฆื ืจืข, ืืืืืื ืื ื ืืฆืืืช ืืื ืืืืืจื ืืื ืืืื ืืืื ืืจืข.
ืืขืืืืช ืืื ืฉื ื ืืืืืืจืื ืืืืื ืืืชื ื ืืืื ืืกืงื ื ืฉืืื ืื ืกืืชืจืื ืื ืืช ืื ืืื ืืฉืืืืื ืื ืืช ืื, ืื: ืืื ืืืืืจื ืืื ืืฆื ืฉืืจืฉื ืฉื ื ืฉืืืช ืืฉืจืื ืืขืฆืืืช ืืื', ืืืื ืืืืืจื ืืคืืขื ืชืืชืื ืจืง ืืืฆืืืืช ืืืขืืจืืช ืืืื ืืืจืข. ืืืื, ืกืื ืงืืืื ืฉื ืืฆืืืืช ืืื ืขืื ืืืืฉืื ืชืืืื ืืืจ ืืกืื ืืขืฆืืืช โ ืืฉื ืชืืืื ืืงื"ื ืืืืืช ืื ืืืจื ืืชืืชืื ืืืื ืขื-ืืื ืฉืืงืืื ืืืืืชื ืขืืื ืืืืืจืชื ืืืืคืฉืืช. ืืจืืฉ ืืืงืื ื ืืืขื ืชืืื ืช ืืขืฆืืืืช ืืืืืจืช ืืจืฆืื ื ืื ืฉืืืช ืืฉืจืื ืจืง ืืื ืฉืืืฉืจ ืืืืื ืืืื ืืฆืืืืช ืฉืื ืฉืืืืช ืืืืจื, ืืืืื ืืืชืืืื ืขืื ืืจืืื.
ืื ื ืืืจ ืื ืืขื ืืื ื ื: ืืฆืืืืช ื'ืืฉ' ืืื ืืืืืื ืืฉืืจืฉ ืืขืฆืืืช, ืฉืื ืจืง ืฉื ืงืืื ืืืืช ืืขื ืืื ืฉื 'ืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื'. ืืื ืขื ืืืช, ืืืืื ืชืืื ื ืื ืื ืืจืืื ืื ืืืชืื ืืื ืืชืื ืืฆืืืืช ืฉื ืืกืชืจ ืคื ืื, ืคืขืืืช ืฉื ืืืงืื, ืืขื ืื ืืืงืืืืช ืจืืื ืืืกืืืืช ืืืืืกืื ืื ืขื ืืื ื ื'ืืืฉืืช' ืืจืืืืงื ืฉื ืื ืืจืืื ืืืงืืจื. ืืืงืืืืช ืืื ืชืคืกื ืจืืืชืื ื ืืขืืงืจ ืืช ืื ืฉืืืฆืื ืืช ื'ืืืฉืืช' ืืืื ืคืืขื, ืืกืืื ืขื ืืืขืืื ืื ืฉืืฉืืืื ืืืืื ืฉืืงืืจ ืืงืืื ืืขืฆืืื ืืชืืืฉืช ื'ืืฉ' ืืืืืื ื ืืืข ืืชืื ืืืงืชื ืฉื ืื ืืจืืื ืืืืจืื ืืื ื"ื ืืืืช ืคืืจืืื ืืื ื (ืฉืื, ืืืืืจ: ืคืืจืื ืืขืืื ืืื ื ืืืื ืืืืืช ืกืืื ืืืืืืง ืืฆืืืืชื ืฉื ืื ืืจื, ืืื ืืืืงื ืืืืืฉืชื).
ื'ืืฉ' ืืืืชื
ื ืจืื ืฉืงืืฉืืืชื ื ืืื ืขื ืคืชืจืื ื. ืืขืช ืื ื ืืืื ืื ืฉืชืืคืขืช ื'ืืฉ' ืืื ืืืจืื ืื ืื ืืืขื ื ืืืฉืื, ืืฉืื, ืืืฉืืืชื ืฉื ืืงื"ื ืืขืช ืืจืืืช ืืขืืืืืช: "ื ืชืืืื ืืงื"ื ืืืืืช ืื ืืืจื ืืชืืชืื ืื" 14 . ืืืกืืืืช ืืืืืฉื ืืืืืจ ืื ืืช ืืืืื "ืื" โ ืืขืฆืืืชื , ืื ืืขืฆืืืช ืืื ืืืขืื ืืื ืืืืื ืืืื ืืื ืืืฆืืช ืืืจื ืืขืฆืื ืืฉืื ืขืืื ืื ืืืจืื. ืจืง ืืชืืชืื ืื, ืืชืืงืฃ ืื ืกืืืืช ืืืขืฆืืืช ืืช ืืืืื, ื ืืฆื ืื ืืืืชื ืขืฆืืืืช. ืจืง ืฉื ืืฉ ืื ืืชืืจื, ืืืืืื, 'ืขื ืื ืืืืจ'.
ืืืื, ืืืฆืืืืช ืืฉืืจืจืช ืืขืืืืืช ืืชืืชืื ืื ืืืคืฉืจืช ืืช ืงืืืื ืฉื ืืจืืฉ ื'ืืืฉืืช' ืืฉืืืื, ืฉืืื ืื ืื ืืืืช. ืืืืจื ืืืืืจ ืฉืขื ืืก ืืจืื ืืืจื ืื"ื "ืืื ืื ื ืืืื ืืืืืื ืืืืจ ืืขืืื" 15 , ืฉืื ืืื ืืืจ ืฉืคื ืืืก ืืืชืจ ืื ืืฆืื ืืชืจื ืืขืฆืื ืืืืชืจ ืฉื ืืืื, ืืื ื ืืจ ืืฆืืืืช ื'ืืฉ' ืฉื ืืชื ืืจืืฉ ืืืื, ืืืจื ืฉื ืงืื ืืช, ืืืคืฉืืช ืืฆืจืืช ืืืืื.
ืืืื ืืจืฃ ืืกืื ื ืืืจืืื ืื ืฉืงืคืช ืื ื ืืฆื ืืืจืืฉ ืืื, ืฉืืื ืื ืืื ืื ืืื ืืื ื ืืืืจื, ืืืื ืื ืจืืื ืืืื ืืขืฆืื ืฉืืื ืืืขืื ืืื ื. ืืืจืืช ืจืืื ืขืกืงื ืฉืืืื ืืืื ื ืืฉืจืื ืืขืืงืจ ืืฉืืืจืช ื'ืืืฉืืช', ืืืื ืืคืืื ืื ืืืื ืืช ืกืืื ืืืืื, ืืืื ืื ื ืื ื ืืืื ืื ืืืืื ืฉืืื ืืื ืขืชืื ืืืืืืืช โ ืืขืช ืืฉืจ "ืืช ืจืื ืึทืึผึปืืื ืืขืืืจ ืื ืืืจืฅ" 16 , ืืืืืช ืืฉืื ืฆืืงื ื ืื"ื.
ืืขืช ืืืื, ืื ืืืืืจ ืืืกืืืืช 17 , ืื ืชืืื ืชืืืืช ืืืกืืคืื ืฉื ืืืืื ืืืื ืืช ืืฆืืืืชื ืืืืืืช ื'ืืื'; ืฉืื ืื ืืชืืื ืืขืืื ืกืืื ืืืขืืชื ืฉื ืืืฉ ืื ืืจื โ ืฉืขืฆืืืืชื ืืืฆืืืืชื ืืคืจืืืช ืืืืืคืฉืืช ืืื ื ืืืืงืืช ื"ื ืจืฉืืช ืืคื ื ืขืฆืื ืืขืืืื ืฉื ืืงื"ื, ืืื ืืืืืช ืืืืื ื ืืื ื ืืขืฆืืืชื ืืืืืชื ืืชืืจื, ืืืฉ ืืืืืชื. ืขืื ื ืืืจ ืขื ืืขืช ืืืื ืฉืื ืขืชืืื ืื ืฉืื ืืืืืช ื ืืืื ืืช ืื ืืืืฃ 18 , ืฉืืืืจื ืืืฉืื โ ืฉืืื ืืืืืื ืืืืจ ืจืืื ืืจืืื ืขืืืจื ื ืืขืช ืืืืช โ ืืชืืคืื ืืืกื ืืืฉืคืขื ืืืงืืื ืืื ืฉืื ืชืืื ืืช ืืขืืชื ืืขืฆืืืช ืฉื ืืืืฃ ืืชืชืขืื ืขื ืืื. ืืื, ืื ืืื ืคืื ืฉืืื ืจืืื ืืืืจ ืืช ืืืืืชืื ืฉื ื ืืืื ืฉืื ื ืืื ืฉืื ืคืชืื ื 19 :
ืึทื ึฐืฉืึธืึธื ืืึนืจึถืึถืช ืึฐืชืึนืึฐ ืึทืืึผืฃ
ืึทื ืฆืึนืขึถืงึถืช, ืึทื ืึทื
ืึฐืจึดืืึธื ืืึน ืฆืึนืจึถื ืขึฒืึดืึผึธื
ืขึทื ืฉืึถืึผึธื ืึถื ืืึผื ืึผึฐืึทืื .
^ 1.ืคืืจืืฉ ืืืฉื ืืืช ืืจืื"ื, ืืงืืื ืืคืจืง 'ืืืง'.
^ 2.ืจืื ืฉืขืจ ืืืืืื ืืืืืื ื, ืคืจืง ื.
^ 3.ืืืืงืื ืื ื.
^ 4.ื ืืืื ืง"ื ืืกืคืจ ืื ืืืื ืื.
^ 5.ืืงืืืช ืืืืืจ ื, ื.
^ 6.ืืจืืฉืืช ืจืื ื: ื.
^ 7.ืจืื ืชื ืื ืคืจืง ื.
^ 8.ื"ื ืืืชื ืืื ื ื'ืชืฉื"ื, ืกืข' ื.
^ 9.ืจืื ืจืื"ื, ืื' ืืกืืื ืืชืืจื ื: ื.
^ 10.ืชืืืื ืคื ืื.
^ 11.ืืืืฉื ืืืฉ ืื ืืชืืช ืืืื ืืฆืืจ, ืฉืืจืืข ืฉืืืืจืจ ืื ื ืฉืืื ื ืืงืืจ ืื ืืฆืืฅ ืืื ืืืื ืืืืขืื ืื ื ืฉืื ืืืชืื ืืขืืื ื ืืฆืืฅ ืืื ืืื ืืื.
^ 12.ืืืงืืื ืฉืืืืช ืืืง ืื, ืฉืืืช ื'.
^ 13.ื"ื ืืืื ืืืืืชื ื'ืชืจ"ืก.
^ 14.ืชื ืืืื ื ืฉื, ืกืืื ืื.
^ 15.ืกืืื ื, ื.
^ 16.ืืืจืื ืื ื.
^ 17.ืจืื ืืืืืจื ืืืืจ ืืืฆ"ืฆ ื"ื, ืขืืื ืชืชืงื ื, ืืฉื ืืืื"ืจ ืืืืฆืขื.
^ 18.ืจืื ื"ื ืืื ืชืืื ืชืจื "ื, ืขื' ืฆื ืืืืื; ืชืืจืช ืื ืื ื'ืชืฉื"ื ื"ื, ืขื' 90.
^ 19.ื ืืืื ืง"ื ืืกืคืจ ืื ืืืื ืื.
ืืจืืืช ืืขืืื, ืืคื ืฉืืืื ื ืืืจ ืืืืจื ืจืืืชืื ื ืืจืืฉืื ืื, ืืืืชื ืืืืคื ืฉื 'ืืฉ ืืืื' โ ืืื ืื 'ืืืืจ ืืื', ืืื ืื ืืืคืก ืืืชืื ืืืื. ืืื ืืืืืฉ ืืขืืื ืฉืื ื ืืจืื"ื ืืืื ืื"ื ืขืืงืจื ืืืืื ื: "ืืข ืื ืืืกืื ืืืืื ืฉื ืชืืจืช ืืฉื ืจืื ื ืืื ืืืืช ืืขืืื ืืืืืฉ, ืืฆืจื ื' ืืืจืื ืืืจ ืืืขืืจ ืืืืืื..." 1 .
ืืขืืืื ืื ื ืืืขืช ืืฉืืขืืช ื ืืกืคืช: ืืขืืื ืชืืคืก ืืช ืขืฆืื ื'ืืฉ' ืืขืืื ืืคื ื ืขืฆืื, ืืืืื ืช 'ืืืืื ืืืฆืืืืช'. ืืืฆืืื ืืงืืื ืืชืื ืืื ืืืืจ ืืืืืืช ืชืืืช ืืืืจื ืฉื ืื ืืจื ืืืืจืื, ืฉืื ืืื ืื ืกืืื ืืืจืช ืืงืืืื ืฉื ืื ืืจื ืืืื ืืืืืช ืฉื ืืคื ืื ืืืืจื ืืื ืจืืข ืืืฉ 2 .
ืืื ืขื ืืืช, ืื ื ืืืฆืืื ืฉื ืืืืชื ืืืืขืืช ืฉื ืืืฉ ืื ืืจื ืืื ืืืชืขืื ืืชืืืช ืื ืืืฃ ืืืชืืืฉ ืื. ืืฉืคืช ืืืกืืืืช ืฉืืืจ ืืืืืื "ืขืืืืืช ืืคืฉืืืืช ืืืืืงืืช ืืืชืืืฉืืช", ืืืืืจ: ืืืฆืืืืช ืื ืืจืืช โ ืขืืืืืช โ ื ืืืืืช ืืืขืืช ืงืืื ืืฆืื ืืืืฉื, ืงืจืื ืื ืืืขืช ืืื ืืืืฉืื (ืคืฉืืืืช); ืืขืื ืืฆืืืืชื ืฉื ืืืืจื โ ืืืืงืืช โ ื ืขืืืช ืื ืืขืื ืืจืืืงื ืื ืืื, ืืื ืื ื ืืืืื ืืืืืื ืื ืืฉืืฅ ืืื ื, ืืจื ืื ืืืจ ืืืืจ ืืืืืฉ ืืืืื (ืืชืืืฉืืช).
ืืืงืืจืช ืืจืืคื ืืืคื ืชืืืฉื ืื ื ืืืจืช ืืคืกืืง "ืึดื ืึฐืึนืจึดื ืึทืึฒื ึดื ืขึฒืฉืึดืืชึดื ึดื" 3 , ืืืฉืงืฃ ืืช ืชืคืืกืช ืขืืืื ืฉื ืคืจืขื ืืื ืืฆืจืื. ืคืจืขื ืืื ืื ืืืื ืฉื ืืขืฆืื ืฉืืืืืชื ืืชืืกืกื ืืืืืืื ืขื ืืืื ืืืืืจ, ืืืฉืื ืืฉืจ ืืื ืขืืื ืืืืื ืฉืืชืืืช ืืืืืืืช ืฉื ืืืื ืืืงืืจ ืคืจื ืกื ืฉืืื ื ื ืฉืื ืขื ืืื ืืฆืืืขื ืขื ืชืืืช ืงืืืืืช ืืืืจืื โ ืืงืืจ ืืืื. ืชืืช ืืืช, ืืชืขืื ืคืจืขื ืืืืืืืชื ืื ืืืื ืืืืจืขืฃ ืขืืื ืืืชืืืืจ ืืืืื ืืืืฉืืืชื ืื ืืช ืกืืืช ืืฉืคืข ืืืืจื ืืืฆืจืื ืืื ืืช ืกืื ืืงืืื ืืื ืืฉื ืขืฆืื โ ืืฉืืื ืืืืง ืื ืืชืืื ื ืื ืืืจ ืืื ืฉืืืขืื ืื ืืืื.
ื ืจืื ืฉืืื ื ืืฉื ืืืืืจ ืืื ืืชืืจืช ืืืกืืืืช ืืคื ืื ืจืืืช ืืืืืื ืืช ืื ืื ืืื ื'ืืืฉืืช' โ ืกืืืชื, ืชืืฆืืืชืื ืืืืคื ืืืชืืืืืืช ืขืื. ืฉืืืคืชื ืืคื ืืืืช ืืืขืืืงื ืืืืชืจ ืฉื ืืืืื ืืืจื ืืืขืฉ"ื ืืชืืืืืื ืืงืืืฉืื ืืื ืืืชืืื, "ืืืฉืชืืื ืืืืคื ืืืืื" ืืฉืืื ืื ืื ืืช ืขืฆืื ืื ืืฆื ืืืื ื ืืฉืขืื ืืช ืื ืขืืืื ืืชืคืืกืชื ืื ืคืจืืช ืืืฆืจื ืฉื ืื ืคืฉ ืืืืืืช; ืืืื ืืคืื ืืช ืจืืืช ืื ืื ืฉื ืืืื ืืื ืฉื ืืืืื ืืื ืขืืืงื ืืืืืช ืืืืฉืืช ืื ืคืฉื ืืืื ืงืฉื ืืืฉืชืืจืจ ืืื ื ืืื ืืื.
ืคืืืขืชื ืืงืฉื ืฉื ืืืืฉืืช ืชืืงืคืช ืืืชื ื ื'ืกืืจ ืืจืข', ืืืฉืจ ืืื ืืงืจืืช ืืืื ื ืืช ืืืคืฉืจืืช ืืืืจืืช ื"ื ืืช ืคื ืืืื ืืืขืืืจ ืขื ืืืช ืืื ืืฆืืืชืื, ืืืืืืื ืืืื ืขื ืื ืคืื ื ื'ืขืฉื ืืื', ืืืฉืจ ืืื ืืจืืืงื ืืช ืจืฆืื ื ืืชืืจื ืืจืฆืื ื ื ืืืืจืืช ืื ื ืืจืืืช ืืช ืขืืืืช ื' ืืืืื ืืืืชื ืืฉื ืืื ืืืืชื ื ืจืฆื ืืจืืืฅ ืขื ืืชืคืื ื.
ืืื ืื ืืืื ื ืืืกืืืื 4 ืืฉืงืฃ ืืช ืืชืืจืืจืืชื ืืคื ืืืืช ืฉื ืืกืื ืขื ืืืจืชื ืืืคืืื ืฉื ื'ืืืฉืืช':
ืขึถืกึฐื ืขึถืกึฐื ืึดืื,
ืึฐืจึดืื ึฐืงึถืขื ืึฐืจึดืื ึฐืงึฐื ืึดืื,
ืึธืืืก ืึธืื ืึถืขื ืึธืื ืึทื ืกึฐ'ืึทืืึถืืขื ึฐื ืึดืื ื ึดืื...
ืขึถืกึฐื ืขึถืกึฐื ืึดืื,
ืึฐืจึดืื ึฐืงึถืขื ืึฐืจึดืื ึฐืงึฐื ืึดืื,
ืึธืืืก ืึธืื ืึถืขื ืึธืื ืึทื ืกึฐ'ืึถืขืจึฐื ึฐื ืึดืื ื ึดืื...
ืื ื ืจืฉื ืืขืฆืื ื ืชืจืืื ืขืืื ืืขื ืฉื ืืืืืืฉ ืืืืืืืืช ืืื, ืื ืืืฉืืข ืืขืจื ืื: ืืืืื ืื 'ื ืืื', ืืฉืชืืช ืื 'ื ืฉืชื', ืืื ืื ืืขืฉืืช ืฉืืืชืคืื ืื ืื 'ืืชืคืื' ืืืืืื ืื ืื 'ื ืืื'.
ืื ืืืื ืืื ืืื ืืขืงืช ืื ืคืฉ, ืืชืืื ืืืื ืื ื ืืขืืื ืืื ืื ื ืขืืฉืื ืืืฆืืืืช ืื ืืืืฉืืช, ืขื ืฉืืคืขืืืืช ืืืจืืืงืืช ืืืืชืจ ืืืืขื ืฉื ื ืฉืื โ ืืช ืืื โ ืื ืืงืจืืืืช ืืืืชืจ ืืืื ื ืืืงืืืช ืืืืชืจ ืืืืฆืืข; ืืืืืงื ืืคืขืืืืช ืืืืขืืืช ืืืืชืจ โ ืชืืจื ืืชืคืืื โ ื ืืืืช ืืืืฆืื ืืืช ืืืจืืช ืขืืืจื ื.
ืืฉืืจืืช ืืืืืช ื ืขืกืืง ืืื ืขื ืืื ื ืฉื ืืชืืืืช ืืืฉ ืืฉื ืืจืืฉ ื'ืืืฉืืช' ืื ืืืจ ืืชืืื, ื ืขืืื ืืืืจ ืืืจื ืืืงืื ืืืื ืืืืืจืื ืืขื ืืื ืื ืืื ืืชืืจืช ืืืกืืืืช, ืืืืคืืช ืืฉืืื ืื ืืืจื ืืืขืืื ืืจืืจืื ืืืชืงื 5 .
ืืืืืื ืื ื'ืืฉ'
ืขื ืืื ืื ืฉื ืืชืืืืช ืืืฉ ืืื ืคืื ืืืคืื. ืกืืจ ืืืฉืชืืฉืืืช ืืื ืืืจืืืชืื ืื ืื ืขื ืืืืืื ืคื ืืื ืฉื ืขืืื ืืขืืื, ืกืืื ืืืกืืื; ืื ืืื ืืื ืืชืืื ืืจืื ืฉื ืขืืืืืช ืืืฉ ืื ืืจื, ืฉืืืื ืืฉืชืืฉืืืช ืจืฆืืคื ืฉื 'ืืฉ ืืืฉ', ืืื ืืื ืื ืืชืืื ืืคื ืืื ืืืขืืื ืฉื ื'ืืื' โ ืฉืืจืฉื ืืืฆืืืืช ืืื ืืืื ืืขืฆืืืชื ืืชืืจื ืืืืืืื, ืืืืื ืืืืขื, ืฉืืจืฉ ืืื ืื ืฉืขืชืื ืืืืืจื ืืจืืืื ืืืฆืื ืืื ืืชืืชืื ืืื ืืืชืจ. ืืืื ืืจืืืช ื'ืืฉ' ืืืจืืช ืื ืืกืืจ ืืื: ืืจื ืืขืื ืืื ื ืืืืืื ืืืชืืงืืช ืืืจ ืืืจื ืฉืื ืืคืืงืืช ืืืจืืืช ื'ืืื' ืืชืืื ืืช ืืฆืืืืช ื'ืืฉ', ืืืจื ืืื ืืื ื ืืืืืื ืืืืื ืืืืื ืืงืขื ืคืชืืื ืืืฆืืืืช ืฉืื ืื ืืืื, ืื ืงืื ืื ืืืืฆื ืืื ื ืืืข ืืื ืืืฉืคืืข ืขื ืขืืืื.
ืืกืชืืจ ืฉืขื ืื ืืงืฉืืื ืฉืืขืืืื ืืฆืืืืชื ื ื'ืืฉ' ืืคื ืื ื, ืืืื ืื ืกืื ื ืขืื ืฉืืื ืืืื ืืคืื ืืืืื ืืืืชืจ ืืกืืืืช ืืืจืืื. ืืืืคื ืืื ืืืืจ ืืืชื ืืืื"ืจ ืืืงื ืืืืืจืช ืืงืืืฉ ืฉืืชื ืื ืกืืื ื'.
ืืจืืฉืืช ืืืจืื ืฉื ืืืืืจ ืฉืืชืืืืช ืืืฉ ืืื ื ืฉืืืืช ืืื ืืกืืจ ืืฉืชืืฉืืืช ืฉื ืขืืื ืืขืืื,"ืืืฃ ืื ืฆืืฆืืืื ืจืืื ืืืื ืื ืืืขืืื ืืืืืช ืืฉื ืขื ืืขืคืจ ืืืฉืชืืฉืืืช ืืจืืื ืืืช ืืฉืืืื ื ืืืืื โ ืืคืืื ืฉื ืืืืืืื โ ืืื ืืืืืช ืจืื ืืืืื ืืคื ื ืฉืืจ..." . ืืืืืจ: ืื ืกืืจื ืืจืืื ืืืชืืฉืืช ืฉื ืฆืืฆืืืื ืื ืชืืื ืืืืืืฆืจืืช ืืืฉ ืืืฉืื, ืืื ืจืง ืืืชืืืืช ืฉืืจืฉื ืืจืืื ื (ืืืืืข ืฉืื ื ืืจื ืืฉืื ืืฉ ืื ืฉืืจืฉ ืจืืื ื, ืืขื ืืื "ืืื ืื ืื ืขืฉื ืืขืฉื ืฉืืื ืื ืืื ืืจืงืืข ืฉืืื ืืืชื ืืืืืจ ืื โ ืืื!" 6 ).
ืืกืืื ืืื, ืืืชืืืจ ืฉื, ืืื ืฉืืฉืชืืฉืืืช ืืขืืื ืืขืืืชื ืืจืืื ืืืืืืื ืืืื โ"ืืืฉืชืืฉืืืช ืืขืืื ืืื ืืืงืฃ ืืืขืืื ืืืื ืืืฆืืืืช ืืฆืื ืืืื ืืฉืืฉ ืืฉืืฉ" โ ืืืืืื ืืื ืืื ื ืฉืืื ื'ืืฉ' ืื ืืจื ืืืื ืืงืืจื ืฉื'ืืื' ืืืืืงื."ืืืื ืฉืืืฉ ืื ืืจื ืืื ืื ืื ืืื ืืฉืื ืงืืื, ืืืืื ื ืฉืืื ืืืฆืืืืช ืืืื ืืืื ืืืืืจ ืืฉืืคืข ืื... ืืืื ื ืงืืื ืืืืงื, ืฉืืื ืืืืขืชื ืืชืืจื ืืืืขืื ืืืื. ืืื ืืืืืขื ืฉืืืื ืืืขืื ืืืฉ ืื ืืจื ืืื ืืืจ ื ืคืจื ืืืืจื ืืืืืขื ืืืฉืื ืื ืฉืืืื, ืื ืืืื ืืฉืืคืข ืื ืืื ื ืืืฉื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืขืจืื ืื ืืื ืืื ืืืื ืื ืืื ืื ืืื ืืงืฆืชืื ืืืขืจื ืฉืืืขืืื ืื ืืขืืื... ืืืื ื ืงืจื ืืฉ ืืืื ืืืืงื" . ืืืืืจ: ืื ืืื ื ืืืืืื ืืื ืขืืืื ืืงืืืืช ืืืืข ืืฆืืืืช ืืืจืืื, ืืืื ื ืืจื ืฉืืื ื ืืื ืืืืจืื ืืชืืืืช, ืืจื ืขืฆื ืขื ืืื ื ืฉื ื'ืืฉ' ืื ืืจื ืืื ืืืืชื 'ืืืจ ื ืคืจื ืืืืจื' ืืฆื ืืฉืืชื ืืช ืขืฆืื. ืืฉืื ืื, ืงืฉื ืืืื ืืืืื ืืืฆื ืืืื ืืื ืืืื ืืืืืจื. ืืื ืืคืฉืจ ืืืืืช 'ืืื' ืืืืจืืืฉ 'ืขื'? ืื ืืืืืขืืช ืื ืืชืงืช ืื ืืืืืื, ืฉืืื ืฆืื ืืจ ืืืืื ืืืงืืื, ืืืฆื ืืื ืืืืจ ืคืืืข ืืืืฉืืชื ืฉื ื'ืืฉ' ืื ืืจื ืืืืจืื โ ืืขืฆืื ืืืชื?
ืขื ืืื, ืืืืจืื ื ืืขืื, ืืืืืจ ืืคืื ืื ืงืืืช ืืืื ืฉื ื ืืจืื ื'ืืฉ'. ืืืืฉื ืืืจืื ืืืืจ ืืืื"ืจ ืืืงื ืื ืืชืืืืช ืืืฉ ืืื ืคืื ืื ืขืืืจ ืืืจืืืช ืืืืงืืช ื ืฉืืืืช ืืืจืืืืืช ืืืชืืื ื ืืช, ืืืืืื, ืขื ื'ืืฉ' ืื ืืจื ืืืืขืื โ ืืชืื ื'ืืื' โ ืฉืืฃ ืฉ" ืืื ื ืืืื ืืฉ ืืืืจ ื ืคืจื ืืคื ื ืขืฆืื, ืืื ืื ืืขืื ืืืื ืช ืืืืงืืช ืืฆืืฆืื ืขืฆืื... ืืื ื ืืืืงืืช ืืืฉ ืืืจืื ืืฉ ืืืื ืืืืจ ืฉืืืจ ืืฆืื ืื ืคืจืื ืืืืืื ืืขืฉืจ ืกืคืืจืืช ืฉืืื ืืืืืฉ ืืงื ืืืืจ ืืื-ืกืืฃ, ืฉืืืืจ ืืื ืืขืื ืืืืืจ โ ืืื ืืืืชื ืืขืฆืืืชื ืฉื ืืืืฆืื ื"ื, ืฉืืฆืืืืชื ืืื ืืขืฆืืืชื ืืืื ื ืขืืื ืืืืื ืขืืื ืฉืงืืื ืื ื"ื, ืืืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืืืชื ืืืจืื ืืฉ ืืืื ืืืคืก ืืืืืื ืืืฉ, ืืื ืฉืื ืขืืื ืืกืืื ืืืจืช ืงืืืืช ืืืฉ ืืื..." .
ืื ื ืืื ืืืืจืื ืืื ืืืืืืจ ืืืืจืื, ืื ืขืืืงืื ืื. ืืืื ืืขื ืืื ื ื ื ืืืขืช ืชืืฆืืช ืืืืืื: ืจืง ื' ืืชืืจื ืืืื, ืฉืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื ืืืื ื ืืืื ืืกืืจ ืฉื ืขืืื ืืขืืื ื"ื, ืืืื ืืืจืื ืืช ื'ืืฉ' โ ืฉืืฃ ืืื ืืื ื ื ืืจื ืืชืื ืขืืื ืืืฉืื. ืืจืืืช ื'ืืฉ' ืืืฉืื ืืื ืื ืงืืื ืฉืื ืืชืืื ืืืืื ืืชืืงืฃ ืืคืื ืฉื ืืจืืืช ื'ืืฉ' ืื ื'ืืื'. ืื ืืืจืืืช ืืืืืื, ืื ืืขืืืื ืืช ืืืืชืจ, ืืื ื ืืกืื ืขืฆืืืช ื' ืืืฉืื ืื ืืื ื ืืืืืืช ืืืืืช ืืงืืจ ื'ืืฉ' ืื ืืจื ืืื.
ืื ืื, ืืงืื ืชืืจืคืชื ื ืื ืืจืืื ืืื ืื ืืงืื ืืคืื ืืืืื ืืืืชืจ ืืงืฉืืจ ืืืฆืืืืชื ื โ ืืงืื ืืืืงื ืืืฉืืจื ืืืืืืจืืช ืื ืขืฆืืืชื ืืชืืจื. ืืืช ืฉืืืฉ ืื ืืจื ืืื ืืืืืื ืืชืืชืื ื ืืืฉืคืื ืืืืชืจ ืฉืืืืจืืืช ืืืฉืชืืฉืืืช, ืขืืื ืืฉืื ืืฆืจ ืฉื ืืฉื ืขื ืฉืื ื ืืืื ืืืฉืฉืื ืื ืืกืืืื ืืืจืืื ืืืื ืฉืืืืขื ืืืฆื ืืืืืื ืืื ืืืื ื ืืฉืืืื, ืืืื ืืื ืขื ืืืช ืืื ืืขืืื ืฉืกืื ืืจืืืชื ืืคืขืื ืืืชื ื ืื ืืืืช ืฉื ืชืืื ื ืื โ ืืจืืื ืืืื ืงืช ืืช ืืืื ืื ืืืงืืจ ืืขืืืื ืืืืชืจ ืฉืืคืฉืจ ืืืขืืืชื ืขื ืืืขืช, ืืขื ืืืขืืจ ืืกืืจ ืืืฉืชืืฉืืืช ืืจืืื, ืขืฆืืืชื ืืชืืจื.
ืืืืจ ืืื ื ืื, ืืชืืงืฉ ืืขืืื ืืืืฉ ืืขื ืืื ื ืฉื ืืจืืฉ ื'ืืืฉืืช', ืฉืืืชืืืืืืช ืขืื ืงืฉื ืขืืื ื ืื-ืื, ืืืืขืืืช ืืช ืืกืืจื ืฉืื ืื ืืจืืฉ ืื โ ืฉืืืคืืข ืืคืชืข ืคืชืืื ืืชืื ืืืื โ ืฆืืคื ืืชืืื ืืฉืืขืืช ื ืกืชืจืช. ืืืืืช, ืื ืืชืคืืกื ืืคืฉืืื ืืืฉืืืจื ืืชืืจืช ืืืกืืืืช ืืื ืฉื'ืืืฉืืช' ืืื ืืืืช ืจืืืื ืืฆืืฆืืืื ืืขืืฆื ืืคืืจืื ืฉืืื ืื ืืจืืื ืืืื ืืืจืื 7 , ืืจื ืื ืืืืจืื ืฉืจืืื ื ืขืืื ืกืื ืื ืฉืื ื. ืืืืื ืืืืจ ืืืืืื ืืืชืจ ืืจืื ืื ื ืืฆื ืืืืจื ืืจืื ืื"ืข:"ืืืขืืื ืืื ื ืจืืฉ ืฉืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื, ืืืฃ ืฉืืื ืจืง ืืืจืืฉืชื, ืืื ืืงืื ืื ื ืื ืืืคื ืฉืืืื ื ืืื ืขื ืื ืคื ืื ืฉืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื ืืื ืืคื ื ืฉืฉืืจืฉื ืืืขืฆืืืช โ ืฉืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื" 8 . ืงืจื: ืืจืืฉ ื'ืืฉืืช' โ ืฉืืฉ ืื ืืืืจื ืคื ืืืืช ืฉื 'ืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื': ืงืืืื ืืื ื ื ืชืืื ืืขืืื ืืงืืืืช ืื ืืืื ื ืืขืื ืืกืืจ ืื ืชืืจืืฅ โ ืืขืื ืขื ืืืืงื ืืขืฆืืืช ื', ืฉืืื ื'ืืฆืืืืช' ืืืืืื ืฉืืืืช ืืื ื ืชืืืื ืืืืจ ืฉืื 'ืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื'.
ืื ืื, ืฉื ื ืืืืืจืื ืกืืชืจืื ืืืืื ื. ืืืงืื ืืื ืื ื ืืืืืื ืฉืืชืืืืช ื'ืืฉ' ืืืจืืฉ ื'ืืืฉืืช' ืื ืืืืขืืช ืืฆืืขืืชืื ืฉื ืืืฆืื ืืืืืชื, ืื ืฉืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื ืืืืช ืืืชืืื ืืฉ"ืื ืื ืืฆืืื ืื ื ืืฆืื ืืื ืืืืืชืช ืืืืฆืื" 9 ; ืืืืงืื ืืืจ ืื ื ืืืฆืืื ืฉืฉื ื ืืื ืื ืฉืืจืฉ ืืคืืจืื, ืืคืืืชืืช, ืืืื ืืืืคืืจื. ืืืฆื ื ืืชื ืืืืฉื ืืช ืฉืชื ืืชืคืืกืืช ืืืจื ืืืชืงืืืช ืขื ืืืื ืืืื?
ืฉืืฉ ืืืื
ืืืืฉืื ืืฆืืืื ืืฉืื ืื ื ืืื ืืชืื ืืชืืื ื ืืช ืืืืจื ืจืื ื ืืืงื ืืคืจืง ืจืืืขื ืืฉืขืจ ืืืืืื ืืืืืื ื, ืฉื ืืื ืืขืืื ืืฉืืื ืืืฆื, ืืืืช, ื ืืฆืจ ืืจืืฉ ื'ืืืฉืืช' ืืืืืข ืืื ืื ืืจืืื ืืืืื ืืืฆืืืืช ืืืืจืื ืืืืืจืื ืืืื ืืชืืืฉืช ืืคืกืืช ื'ืืฉ' ืืืคื ืืฆืืืืช ื'ืืื' โ ืฉืืื ืฉืืจืฉื ืืืงืืจื. ืืืื ืื ืืืชื ืืืืฉืื ืืฆืืฆืืืื ืืืืืืจืื ืืืกืืจืช ืกืืจ ืืืฉืชืืฉืืืช ืืื ื ืืคืจืืืื ื"ื ืืื ืืืจื ืื ืืจื ืืคืืื ืืืื ืืฉืขืจื, ืืืื ืืื ืชืคืืกืช ืืงืื ืืื ืืืขืชื ืืืืืฉืืชื ืฉื ืื ืืจืืื โ ื'ืืจืืฉ' ืฉืืื ืืช ืขืฆืื ืืืฆืืืืช ืฉื 'ืืฉ' ื'ืืืจ ืื'. ืื ืื, ืืืืจ ืืืื ืื ืขืืื ืืฆืืืืชื ืืชืืืฉืชื ืื, ืื ืืื ืืื ื ืืืขืช ืืืืฆื ืืื ืืชืืคืฉืจืช?
ืชืฉืืืชื ืฉื ืืืื"ืจ ืืืงื ืชืืืืช ืืชืืืชืื ืืืืืืช ืืคืกืืง "ืื ืฉืืฉ ืืืื ืืื' ืืืงืื" 10 , ืืืชืืืจืืช ืืคืื ืืืจื ืืืื: ืืฉืืฉ ืืื ืืืจืช ืฉื ืืื' ืืืจืขืืฃ ืฉืคืข ืฉื ืืกื ืืืืืื ืืช ืื ืืจืืื ืืืื, ืืืฉืจ ืืืจ ืื ืขืืื ืืืืืช ืื ืกืืื ืืืืืืื ืืืฆืืืืช, ืืืืืงืช ืชืืืขืชื ืื ืืจืืื ืืขืื ืชืืืขื ืขืฆืืืืช ืืืืฉืื ืืืคืฉืืช; ืืืื ืืื ืืืจืช ืฉื ืืืงืื ืืืขืืื ืฉืคืข ืื ืืืฆืืฆืื, ืืื ืฉืื ืืืื ืื ืืจืืื ืืืืื ืืขืืืชื ืืื ืืืืฉื ืขืฆืื ืืขืื ืืฆืืืืช ืขืฆืืืืช ืืืจืช ืงืืื.
ืืชืื ืืืืจืื ืื ื ืืืืื ืฉืกืืจ ืืืจืืื ืืืืื ืืจืืฉืืชื ืื ืจืง ืืืชืืืืช ื ืืจืื ื'ืืฉ' ืืื ืื ืืื ืฉืืื ืืืืฉื ื'ืืืฉืืชื' ืืืืกืกื ืืืชื. ืจืง ืืืืจื ืื ืขืืื ืฉื ืืืงืื ืืืื ืขืืืื ืืคื ื ืฉืคืข ืืืืจ ืื ืืืข ืืฉื ืืื', ืฉืืืื ืงืืืื ืืื ืืืืื ืืืืืื ืืืืจ ืืืคื ืืงืืจื. ืชืืื ื ืื ืืืืงืช ืืช ืืืื ืืืืืื ืืืคื ืขื ืืื ื'ืืืฉืืช', ืืืขืืจืจืช ืืืชื ื ืืืขืืืง ืขืื ืืืชืจ ืืืืจื ืืืื"ืจ ืืืงื: ืื ืืื ืืืื ืืจืฆืื ืืืจืืืช ื'ืืฉ' ืขื ืื ืืืฉืชืืข ืืื ื ืขืื ื'ืขืฆืืืช' โ ืืืืฉืื ืชืืืื, ืืืืข ืืื ืืืืืก ืืื ืืคืขืืืช ืฉื ืืืงืื ืืืืฆืฆืช, ืืืืืื, ืืื ืืืืื ืจืฆืื ื ืืชืืจื ืืืื ืืฉืืช ืืจืืืื? ืื ืืจืืืช ื'ืืฉ' ืืื ืขืืืง ืืจืฆืื ืืคืกืืช ืืงืฉืจ ืืืฉืืืืืช ืฉื ืืืืจื ืืื ืืจืืื, ืืืืข ื ืืงืงืื ืื ื ืืืกืชืจ ืืืืฆืืฆื ืืืคืจืืื ืืื ื ืืืื ืื ื ืืื ืืืืืข ืืืื?
ืขืืื ืืืืงืืง ืืืืจืื ืืืืื ืฉื ืืืื"ืจ ืืืงื ืืืื ืฉืืื, ืฆืืงื ื ืืชืืืืชื ื.
ืืืชืืืืกื ืืืืคื ืคืขืืืช ืฉื ืืืงืื ืืฆืืฆืื ืืืจืช ืฉื ืืื', ืงืืืข ืืืื"ืจ ืืืงื ืฉืืื ื ืคืื ืืืฉืืช ืื ืืฉ."ืืืื ืฉืืื ืืืืืืช ืฉืื ืฉืื ื ืืจื ืืืฉืื ืืืจืื, ืื ืืื ื ืืืื ืืืฉืื ืืืืชืื. ืืืื ืฉืืื ืืืืืืช ืฉืื ืฉืื ื ืืจื ืืืฉืื ืืืช ืืืืืชื ืฉืืื ืืืืืืช ืืืจืื ืืฉ ืืืื ืืืืืืืชื... ืื ืืืฉ ืืื ืืืืืืชื ืืืฉืื ืืืช ืืืืจืชื ืฉื ืืงื"ื, ืฉืืื ืืืช ืืฆืืฆืื ืืื ืืขืช ืืชืคืฉืืืช ืืืืืช" . ืืืืช ืืืืืจื ืืื ืืืช ืืืืืืชืื ืฉื ืืงื"ื โ ืฉืืื ืืืืืืชืื ืืื. ืืฉื ืฉืืื ืืฉืื ืื ืืจื ืืกืืื ืืืืื ืืช ืคืขืืืช ืืืืช ืืืกื ืืขืืืื ื ืืืืจืื ืืฉ ืืืื ืืืคืก, ืื ืืืฉ ืืื ืืื ืืกืืื ืืืืื ืื ืืช ืคืขืืืช ืืืืช ืืืืืจื ืืขืืืื ื ืืืฉืจ ืืื ืืฆืืฆืืช ืืช ืืืืจ ืืื.
ืืื ืฉืืฉืืืื ืื ืชืืืื, ืืืืืจื: ืื ืืื ืื ื ืืืืืื ืืืฉืื ืืช ืืืืช ืืกืื ืืชืืจื, ืืจื ืื ืืฉืื ืฉืืื ืืชืคืฉืืช ืขื ืืื-ืกืืฃ ืืืืจืืช ืืืืจื ืืฉืืช ืื ืืจืืื โ ืฉืื ืืขืื-ืืืื; ืืืื ืืืืข ืืืืจื ืืืืจ ืฉืืฃ ืืืข ืืืืืื, ืืฆืืฆืื ืืืืกืชืจ ืฉื ืืืืช ืืืืืจื ืืื ื ืคืืืช ืื ืืืฉืื ืืืืืชื ืจืื ("ืื ืืืฉ")? ืืืจืื, ืฉืื ืคืขืืืืชืื ืงืจืืืืช ืืืชืจ ืื ืืฉืื ืืื ืืฉื ืืงื ืืืชืจ ืืืฉืืื?
ืืื ืืขืืื ืืืฉืื ืจืื ื ืืืืฉื ืืืืจืื, ื ืืื ืฉืืืฉืืืื ืื ืืืื ื ืื ืืฆืืจื.
ืื ื ืืืจ ืืืืฉื ืืืืจืื:"ืืื ืืื ืืฉืื ืฉืื ื ืืจื ืืืฉืื ืืืืช ืืฆืืฆืื ืืืืกืชืจ ืืฉืืืื ืืฃ-ืขื-ืคื-ืื ืืืฃ ืื ืืจื ื ืืจื ืืืื ืืืฉ, ืืื ืฉืืื ืืืืืช ืืฉืื ืฉืื ื ืืจื ืืืฉืื ืืืืช ืืืจืืื ืืืื ืืืฉ" . ืื ืืืืช ืืฆืืฆืื ืืืืกืชืจ ืืื ืืคืื ืืืืื, ืืื ืื ืฉืื ืืืจืื ืืืืืื ืื ืืจืืื ืืืืขืฉืืช ื'ืืฉ' ืืืืจ.
ืื ืื, ืจืื ื ืืืงื ืืืคื ืืช ืืงืขืจื ืขื ืคืื. ืืจืืฉ ื'ืืืฉืืช' ืืื ื 'ืงืืืขื' ื'ืืคืจืขื' ืืืืื ืกืืจ ืืืฉืชืืฉืืืช, ืืืืฉืชืช ืขื ืืืืืื ืฉื ืื ืืจืืื ืื ืืืจืื, ืืืฃ ืืื ื ื ืืืข ืืืกืืื ืืืื ืืฆืืฆืื ืืืกืชืจ ืืคื ืื ืฉืืฉื ืืืงืื. ื ืืคืื ืืื: ืืจืืฉ ื'ืืืฉืืช' ืืื ืืืืืื ืื ืืื ืืืืืชื ืืคื ืืืืช ืืืขืฆืืืช ืืืืชืจ ืฉื ืืงืืจ ืืงืืื, ืื ืฉืื ืืืื ืืื ืืืชืืืืช ืืฉืื ืืืจืื ืืืจืช ืฉื ืืฉืชืืฉืืืช ืืืืช ืืืืจืื ืื ืฉื ื'ืืฉ' ืื ืืจื. ืืกืืจื ืืคืฉืืื ืืืืชื ืฉื'ืืืฉืืช' ื ืืืขืช ืืชืื ืคืืจืื, ืฉืื ืืงืืจ ืืงืืื ืืจืืืง ืื ืกืชืจ ืืขืื ื โ ืื ื ืืชืืฉืืื ืื ืขืฉืื 'ืืืฉืืช'; ืืืื ืจืื ื ืืืงื ืืจืื ืฉืืืคื ืืื ืื ืืื: ืืฆืืืืช ื'ืืฉ' ืื ืืจื ืื ืชืืชืื ืืื ืืืืืจ ืืฉืืจ ืืจืฆืืฃ ืื ืืงืืจ ืืื 11 .
ืืชืื ืื ืืชืขืืจืจ ืืคืื ืืืืื ืืคืขืืืชื ืฉื ืฉื ืืืงืื: ื ืืื, ืืคื ื ืืฆืืฆืื, ืืคืฉืจ ืืืื ืืืืื ืืื ืงืืืืื ืื ืืจืืื, ืฉืื ืืฉ ืืื ืืืืืจ ืขื ืงืืืื ืฉืื ืืชืืจื, ืขื ื'ืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื' ืฉืื. ืืืื ืืืฆื ืืืชืื ืฉืื ืืืืจ ืืฆืืฆืื ืฉืืฆื ืฉื ืืืงืื, ืืืฉืจ ืืชืืขื ืืืืืืจ ืืื ืืืฆืืืฆื ืืืื, ืืืืฉื ืื ืืจืืื ืืช ืขืฆืื ื'ืืฉ' ืืขื ืชืืงืฃ ืืืื ืื ืื ืืงืืืื? ืขื ืคื ืฉืื ืืืื ื ืืฆืคืื ืฉืืืฆืืืืช ืฉืืืืจ ืืฆืืฆืื ืชืืื ืจืืคืคืช ื'ืชืืืฉื', ืื ืืจืืื ืืืืฉื ืืช ืขืฆืื ืฉืคืื ืืจื ืืืขืื ืงืืื ืจืขืืข ืืืกืจ ืืฆืืืืช.
ืืื ืคืืื ืฉื ืฉื ืืืงืื, ืืืื ืืืกืืื ืขืืื ื ืืคื ื ืืืจืช ืฉื ืืื'. ืืจืืื ืืืืื ืืจื ืฉืืงืืจ ืืงืืื ืืชืจืืง ื'ืืืืืฉ' ืืช ื ืืืืืชื ืืืืื ื, ืืขื ืืืช โ ืืืืงื ืืชืื ืื ืืื ืืืืง ืืืขืฆืื ืืชืืื ื ืืช ืืืงืชื ื ืืืื. ืืชืื ืืขืืื ืืื ืืืื ืื ื ืืช ืชืืื ืช ืืืกืื ืืขืฆืืืช-ืขืฆืืืืช, ืฉืืื ืืืงืฉืจืช ืืช ืจืืฉ ืื ืืืืจืืืช ืขื ืกืืคื โ "ืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื".
ืฉืืจืฉ ืืืื ืืืงืื ืืืืืื
ืืงืจื ืืืื ืฉืื ืื ื ืืืฆืืื ืืืก ืืื, ืืื ืขื ืืื ื ืฉื ืืืืืจื ืืืืคืฉืืช. ืืืกืืืืช ืืืืืจ 12 ืื ืืื ืืืืืจื ื ืืืข ืื ืงืืืช ืขืฆื ืื ืฉืื, ืฉืจืง ืืื โ ืืืืืชื ืืืฉืืืช ืืื ืืืงื ืืืืืืืช ืืขืืื โ ืืกืืืืช ืืืืืจ ืืืืจื ืขืฆืืืช ืืืืช ืฉืืื ื ืืืื ืขื-ืคื ืฉืื ืฉืืงืื ื ืืื ืืืชืจ ืื ืืืืช ืืืืจืชื ืืืืืคืฉืืืชื.
ืืืื ืืืืืจื ืืื ืืืืจ ืืืื, ืฉืื ืืืงืืื ืืขืืืื ืฉื ื ืงืืืช ืขืฆื ืื ืฉืื ืืขืืื ืืื ืื ื ืืืืขืื ืืืื ืืืืจื ืืื ืืืื ืืฉืืื, ืืื ืืจืข, ืืืชืจ ืืืกืืจ, ืงืืืฉื ืืงืืืคื. ืืืืจืื ื ืืฉืื ืื ืืื ืืฆืืืืช ืืจืข ืชืืคืกืช ืืงืื ืืื, ืืื ืฉืื ืืืื ืืืฆื ืืื 'ืืืง ืืืืงื ืืืขื ืืืฉ' ืืื ืืืจ ืืขื ืืื. ืืืืจื ืขืืืืช ืืคื ืื ื ืืืืจืืืช ืชืืชืื ืืช ืืจืื ืืืชืจ, ืืื ืืืื ืืืืฃ ืฉืืื ืื ื ืขืืืืื ืืื ืืื ืืืื ืฉืขื ืื ืืื ืืืฆืจ ืืืืงืฉ ืืืืืชื ื ืืืืืฉืืื ื, ืืืืืจ ืืื ืืจืข, ืืืชืืจ ืืช ืืืกืืจ ืืืืื ืืช ืืืืืจ.
ืืืื, ืืืงืื ืืืจ ืืืกืืืืช ืืืืืจ 13 ืฉืขื ืืื ืืืืืจื ื ืืืข ืืืืงื ืื ืืืฆืืืืช ืื ืคืฉืืช ืืืืืืืช ืืืืจืืืช ืืฉืชื ื ืคืฉืืช โ ืืืืงืืช ืืืืืืช โ ืืืฉืจ ืืชืื ืงืืืื ืฉื ืฉื ื ืืฆืืืื ืขืืืืช ื'ื ืคืฉ ืืฉืืืืช' ืืืืืืช ืืืืืจ ืืื ืืื.
ืื ืื, ืืขืื ืืืืืืจ ืืจืืฉืื ืชืื ืืช ืืื ืืืืืจื ืืืขืืชื ืฉื ื ืฉืืืช ืืฉืจืื ืฉืืืฉืจืฉืืช ืืขืฆืืืช ืืื', ืืจื ืืืืืืจ ืืฉื ื ืชืืื ืืืชื ืืืกืจืื ื โ ืฉืืจืื ืืืฆืืืืช ืฉืื ืฉืืื ืื ืฆื ืจืข, ืืืืืื ืื ื ืืฆืืืช ืืื ืืืืืจื ืืื ืืืื ืืืื ืืจืข.
ืืขืืืืช ืืื ืฉื ื ืืืืืืจืื ืืืืื ืืืชื ื ืืืื ืืกืงื ื ืฉืืื ืื ืกืืชืจืื ืื ืืช ืื ืืื ืืฉืืืืื ืื ืืช ืื, ืื: ืืื ืืืืืจื ืืื ืืฆื ืฉืืจืฉื ืฉื ื ืฉืืืช ืืฉืจืื ืืขืฆืืืช ืืื', ืืืื ืืืืืจื ืืคืืขื ืชืืชืื ืจืง ืืืฆืืืืช ืืืขืืจืืช ืืืื ืืืจืข. ืืืื, ืกืื ืงืืืื ืฉื ืืฆืืืืช ืืื ืขืื ืืืืฉืื ืชืืืื ืืืจ ืืกืื ืืขืฆืืืช โ ืืฉื ืชืืืื ืืงื"ื ืืืืืช ืื ืืืจื ืืชืืชืื ืืืื ืขื-ืืื ืฉืืงืืื ืืืืืชื ืขืืื ืืืืืจืชื ืืืืคืฉืืช. ืืจืืฉ ืืืงืื ื ืืืขื ืชืืื ืช ืืขืฆืืืืช ืืืืืจืช ืืจืฆืื ื ืื ืฉืืืช ืืฉืจืื ืจืง ืืื ืฉืืืฉืจ ืืืืื ืืืื ืืฆืืืืช ืฉืื ืฉืืืืช ืืืืจื, ืืืืื ืืืชืืืื ืขืื ืืจืืื.
ืื ื ืืืจ ืื ืืขื ืืื ื ื: ืืฆืืืืช ื'ืืฉ' ืืื ืืืืืื ืืฉืืจืฉ ืืขืฆืืืช, ืฉืื ืจืง ืฉื ืงืืื ืืืืช ืืขื ืืื ืฉื 'ืืฆืืืืชื ืืขืฆืืืชื'. ืืื ืขื ืืืช, ืืืืื ืชืืื ื ืื ืื ืืจืืื ืื ืืืชืื ืืื ืืชืื ืืฆืืืืช ืฉื ืืกืชืจ ืคื ืื, ืคืขืืืช ืฉื ืืืงืื, ืืขื ืื ืืืงืืืืช ืจืืื ืืืกืืืืช ืืืืืกืื ืื ืขื ืืื ื ื'ืืืฉืืช' ืืจืืืืงื ืฉื ืื ืืจืืื ืืืงืืจื. ืืืงืืืืช ืืื ืชืคืกื ืจืืืชืื ื ืืขืืงืจ ืืช ืื ืฉืืืฆืื ืืช ื'ืืืฉืืช' ืืืื ืคืืขื, ืืกืืื ืขื ืืืขืืื ืื ืฉืืฉืืืื ืืืืื ืฉืืงืืจ ืืงืืื ืืขืฆืืื ืืชืืืฉืช ื'ืืฉ' ืืืืืื ื ืืืข ืืชืื ืืืงืชื ืฉื ืื ืืจืืื ืืืืจืื ืืื ื"ื ืืืืช ืคืืจืืื ืืื ื (ืฉืื, ืืืืืจ: ืคืืจืื ืืขืืื ืืื ื ืืืื ืืืืืช ืกืืื ืืืืืืง ืืฆืืืืชื ืฉื ืื ืืจื, ืืื ืืืืงื ืืืืืฉืชื).
ื'ืืฉ' ืืืืชื
ื ืจืื ืฉืงืืฉืืืชื ื ืืื ืขื ืคืชืจืื ื. ืืขืช ืื ื ืืืื ืื ืฉืชืืคืขืช ื'ืืฉ' ืืื ืืืจืื ืื ืื ืืืขื ื ืืืฉืื, ืืฉืื, ืืืฉืืืชื ืฉื ืืงื"ื ืืขืช ืืจืืืช ืืขืืืืืช: "ื ืชืืืื ืืงื"ื ืืืืืช ืื ืืืจื ืืชืืชืื ืื" 14 . ืืืกืืืืช ืืืืืฉื ืืืืืจ ืื ืืช ืืืืื "ืื" โ ืืขืฆืืืชื , ืื ืืขืฆืืืช ืืื ืืืขืื ืืื ืืืืื ืืืื ืืื ืืืฆืืช ืืืจื ืืขืฆืื ืืฉืื ืขืืื ืื ืืืจืื. ืจืง ืืชืืชืื ืื, ืืชืืงืฃ ืื ืกืืืืช ืืืขืฆืืืช ืืช ืืืืื, ื ืืฆื ืื ืืืืชื ืขืฆืืืืช. ืจืง ืฉื ืืฉ ืื ืืชืืจื, ืืืืืื, 'ืขื ืื ืืืืจ'.
ืืืื, ืืืฆืืืืช ืืฉืืจืจืช ืืขืืืืืช ืืชืืชืื ืื ืืืคืฉืจืช ืืช ืงืืืื ืฉื ืืจืืฉ ื'ืืืฉืืช' ืืฉืืืื, ืฉืืื ืื ืื ืืืืช. ืืืืจื ืืืืืจ ืฉืขื ืืก ืืจืื ืืืจื ืื"ื "ืืื ืื ื ืืืื ืืืืืื ืืืืจ ืืขืืื" 15 , ืฉืื ืืื ืืืจ ืฉืคื ืืืก ืืืชืจ ืื ืืฆืื ืืชืจื ืืขืฆืื ืืืืชืจ ืฉื ืืืื, ืืื ื ืืจ ืืฆืืืืช ื'ืืฉ' ืฉื ืืชื ืืจืืฉ ืืืื, ืืืจื ืฉื ืงืื ืืช, ืืืคืฉืืช ืืฆืจืืช ืืืืื.
ืืืื ืืจืฃ ืืกืื ื ืืืจืืื ืื ืฉืงืคืช ืื ื ืืฆื ืืืจืืฉ ืืื, ืฉืืื ืื ืืื ืื ืืื ืืื ื ืืืืจื, ืืืื ืื ืจืืื ืืืื ืืขืฆืื ืฉืืื ืืืขืื ืืื ื. ืืืจืืช ืจืืื ืขืกืงื ืฉืืืื ืืืื ื ืืฉืจืื ืืขืืงืจ ืืฉืืืจืช ื'ืืืฉืืช', ืืืื ืืคืืื ืื ืืืื ืืช ืกืืื ืืืืื, ืืืื ืื ื ืื ื ืืืื ืื ืืืืื ืฉืืื ืืื ืขืชืื ืืืืืืืช โ ืืขืช ืืฉืจ "ืืช ืจืื ืึทืึผึปืืื ืืขืืืจ ืื ืืืจืฅ" 16 , ืืืืืช ืืฉืื ืฆืืงื ื ืื"ื.
ืืขืช ืืืื, ืื ืืืืืจ ืืืกืืืืช 17 , ืื ืชืืื ืชืืืืช ืืืกืืคืื ืฉื ืืืืื ืืืื ืืช ืืฆืืืืชื ืืืืืืช ื'ืืื'; ืฉืื ืื ืืชืืื ืืขืืื ืกืืื ืืืขืืชื ืฉื ืืืฉ ืื ืืจื โ ืฉืขืฆืืืืชื ืืืฆืืืืชื ืืคืจืืืช ืืืืืคืฉืืช ืืื ื ืืืืงืืช ื"ื ืจืฉืืช ืืคื ื ืขืฆืื ืืขืืืื ืฉื ืืงื"ื, ืืื ืืืืืช ืืืืื ื ืืื ื ืืขืฆืืืชื ืืืืืชื ืืชืืจื, ืืืฉ ืืืืืชื. ืขืื ื ืืืจ ืขื ืืขืช ืืืื ืฉืื ืขืชืืื ืื ืฉืื ืืืืืช ื ืืืื ืืช ืื ืืืืฃ 18 , ืฉืืืืจื ืืืฉืื โ ืฉืืื ืืืืืื ืืืืจ ืจืืื ืืจืืื ืขืืืจื ื ืืขืช ืืืืช โ ืืชืืคืื ืืืกื ืืืฉืคืขื ืืืงืืื ืืื ืฉืื ืชืืื ืืช ืืขืืชื ืืขืฆืืืช ืฉื ืืืืฃ ืืชืชืขืื ืขื ืืื. ืืื, ืื ืืื ืคืื ืฉืืื ืจืืื ืืืืจ ืืช ืืืืืชืื ืฉื ื ืืืื ืฉืื ื ืืื ืฉืื ืคืชืื ื 19 :
ืึทื ึฐืฉืึธืึธื ืืึนืจึถืึถืช ืึฐืชืึนืึฐ ืึทืืึผืฃ
ืึทื ืฆืึนืขึถืงึถืช, ืึทื ืึทื
ืึฐืจึดืืึธื ืืึน ืฆืึนืจึถื ืขึฒืึดืึผึธื
ืขึทื ืฉืึถืึผึธื ืึถื ืืึผื ืึผึฐืึทืื .
^ 1.ืคืืจืืฉ ืืืฉื ืืืช ืืจืื"ื, ืืงืืื ืืคืจืง 'ืืืง'.
^ 2.ืจืื ืฉืขืจ ืืืืืื ืืืืืื ื, ืคืจืง ื.
^ 3.ืืืืงืื ืื ื.
^ 4.ื ืืืื ืง"ื ืืกืคืจ ืื ืืืื ืื.
^ 5.ืืงืืืช ืืืืืจ ื, ื.
^ 6.ืืจืืฉืืช ืจืื ื: ื.
^ 7.ืจืื ืชื ืื ืคืจืง ื.
^ 8.ื"ื ืืืชื ืืื ื ื'ืชืฉื"ื, ืกืข' ื.
^ 9.ืจืื ืจืื"ื, ืื' ืืกืืื ืืชืืจื ื: ื.
^ 10.ืชืืืื ืคื ืื.
^ 11.ืืืืฉื ืืืฉ ืื ืืชืืช ืืืื ืืฆืืจ, ืฉืืจืืข ืฉืืืืจืจ ืื ื ืฉืืื ื ืืงืืจ ืื ืืฆืืฅ ืืื ืืืื ืืืืขืื ืื ื ืฉืื ืืืชืื ืืขืืื ื ืืฆืืฅ ืืื ืืื ืืื.
^ 12.ืืืงืืื ืฉืืืืช ืืืง ืื, ืฉืืืช ื'.
^ 13.ื"ื ืืืื ืืืืืชื ื'ืชืจ"ืก.
^ 14.ืชื ืืืื ื ืฉื, ืกืืื ืื.
^ 15.ืกืืื ื, ื.
^ 16.ืืืจืื ืื ื.
^ 17.ืจืื ืืืืืจื ืืืืจ ืืืฆ"ืฆ ื"ื, ืขืืื ืชืชืงื ื, ืืฉื ืืืื"ืจ ืืืืฆืขื.
^ 18.ืจืื ื"ื ืืื ืชืืื ืชืจื "ื, ืขื' ืฆื ืืืืื; ืชืืจืช ืื ืื ื'ืชืฉื"ื ื"ื, ืขื' 90.
^ 19.ื ืืืื ืง"ื ืืกืคืจ ืื ืืืื ืื.

ืืืืืืฉ
ืืืืื ืืก' 29
ืืจื ืืฉื ืฉืืืช | ืกืืื ืชืฉืข"ื

ื ืชื ืื ื ืืช ืชืืจืชื
ืืืืื ืืก' 17
ืืจื ืืืื ืืื | ืชืฉืก"ื

ืชืืจื ืืืช, ืชืืจืช ืืืช, ืชืืจืช ืืืื
ืืืืื ืืก' 29
ืืจื ืื ืื ืืขื ืื ืงืคืื | ืกืืื ืชืฉืข"ื

ืืื ืชืฉืืื ืื ืืืข ืืชืืจื
ืืืืื ืืก' 6
ืจืื ืื ืฉืื ืื | ืชืฉืก"ื

ืืจื ืฉื ืืืืจ ืืืื ืืืคืื

ืกืืคืืจ ืืืื
ืืืืื 154
ืืกืื ืชืฉืข"ื

ืืื ืชืฉืจื - ืฉืืฉืืช ืืืจืืช ืืฉืคืข
ืืืื ืชืฉ"ืข

'ืืฉ' โ ืฉืคืืืช ืื ืืืืื ื'ืขืฆืืืช' ื'?
ืืืืื ืืก' 29
ืกืืื ืชืฉืข"ื

ืืฉืื ืื ืจืืืื ืืื ืจืืฉืืช ืืชืคืืื
ืืืืื ืืก 143
ืชืฉืข"ื
ื ืก ืื ืืื ืืขืืื ืฉืืื ?
ืืืืจ ืืฉืืืื
ืืื ืืืืื ืืืจื?
ืงืืืืฃ ืคืืจืืช ืืืจืงืืช ืืฉืืช
ืกืืืช ืขืจืื ืืืืืืืืช
ืืื ื ืงืืืื ืืืจืืืช
ืืื ืืืืื ืืืื ื?
ืืืืจืื ืืืื ืืืืืงืช ืคืืจืืช ื"ื ืืฉืื
ืืื ืืืชืจ ืืงื ืืช ืืืืืง ืคืจืืืื?
ืื ืขืืฉืื ืืขืฉืจื ืืืืช ืฉืื ืืฉืืฉื?
ืื ืคื ืขืืจืืื?

ืืืืืช ืืจืืืช ืืื ืืื ื"ื ืืฉืื
ืืชืื "ืงืื ืฆืืคืืื" ืืืืืื 391
ืืืืื ืืจื ืืจืืื ืืืืื ืืฆ"ื

"ืึฐืึดื ืชึธืึนืืึผ ืึถื ืึธืึธืจึถืฅ ืึผื ึฐืึทืขึฐืชึผึถื"
ืืจื ืืืืื ืงืฆืื | ื ืฉืื ืชืฉืก"ื

ืชืคืืื ืขื ืืืชืจืื - ื"ื ืืฉืื
ืืกืืืืจ ืืืืืจ | ื"ื ืืืจ ื' ืชืฉืค"ื

3 ืืืจืื ืงืฆืจืื ืื"ื ืืฉืื
ืชืฉืข"ื, ืืืืื 109
ืจืื ืื ืฉืื ืื | ืื ืืฉืื ืชืฉืข"ื
ืฉืืจืช ืื ืฉืื
ืฉืืืช ืืืฆ"ืฉ ืคืจืฉืช ืืฉืื ืชืฉืค"ื
ืืจื"ื ืืืื ืืจืื ืืืื ืฉืืื"ื | ื"ื ืฉืื ืชืฉืค"ื
